1
00:00:48,583 --> 00:00:51,586
גבר:
<i>לא תמיד היה</i>
<i>מלחמה עם הקנטאורי</i>

2
00:00:51,618 --> 00:00:55,256
<i>אבל בימי חיי,</i>
<i>זה כל מה שאי פעם ידעתי.</i>

3
00:00:55,288 --> 00:00:58,686
<i>עד שנת 2050, שש שנים</i>
<i>אחרי ההתקפה הראשונה,</i>

4
00:00:59,418 --> 00:01:01,723
<i>איבדנו כל כך הרבה דברים.</i>

5
00:01:03,459 --> 00:01:06,218
<i>איבדנו את השמיים</i>
<i>לכיפות אלקטרומגנטיות</i>

6
00:01:06,356 --> 00:01:09,126
<i>כדי להגן על כדור הארץ</i>
<i>מהתקפות אוויר תכופות.</i>

7
00:01:15,754 --> 00:01:18,730
<i>איבדנו את הערים שנחשפו</i>
<i>שהממשלה שכחה.</i>

8
00:01:19,611 --> 00:01:22,163
<i>איבדנו את הדמוקרטיה</i>
<i>להנהגה עולמית.</i>

9
00:01:22,526 --> 00:01:25,341
<i>לא ציפינו יותר לשלום</i>
<i>עם הקנטאורי</i>

10
00:01:25,373 --> 00:01:28,931
<i>כי באנו לראות את זה</i>
<i>שלום לא היה המטרה שלהם.</i>

11
00:01:28,962 --> 00:01:30,675
<i>המטרה שלהם הייתה כדור הארץ.</i>

12
00:01:31,018 --> 00:01:33,802
<i>מלחמת האדמה האולטימטיבית,</i>
<i>ללא גבולות.</i>

13
00:01:38,304 --> 00:01:40,491
<i>כשהייתי ילד,</i>
<i>בניתי רקטות צעצוע.</i>

14
00:01:42,120 --> 00:01:45,553
<i>רציתי לחקור את החלל</i>
<i>ולגלות עולמות חדשים.</i>

15
00:01:46,187 --> 00:01:47,764
<i>מעולם לא ראיתי קנטאורי,</i>

16
00:01:47,889 --> 00:01:49,684
<i>אבל ידעתי מה אבא שלי</i>
<i>אמר לי.</i>

17
00:01:50,347 --> 00:01:52,500
<i>ידעתי שהם עדיפים מבחינה גנטית</i>

18
00:01:52,631 --> 00:01:55,075
<i>והם באו אחרינו</i>
<i>ללא רחמים.</i>

19
00:01:57,984 --> 00:02:03,026
<i>גם אני ידעתי שהם</i>
<i>הדבר האחרון שאבי ראה.</i>

20
00:02:09,374 --> 00:02:11,101
<i>הפסקתי לבנות רקטות.</i>

21
00:02:12,621 --> 00:02:14,909
<i>לא היה צורך בהם.</i>

22
00:02:17,132 --> 00:02:19,762
<i>בניתי כלי נשק במקום זאת.</i>

23
00:02:28,280 --> 00:02:32,302
<i>ואני יודע את ישועתי.</i>

24
00:02:36,540 --> 00:02:40,253
<i>קוראים לה מאיה.</i>

25
00:02:40,380 --> 00:02:44,031
♪

26
00:02:44,560 --> 00:02:48,627
זו שנת 2079.

27
00:02:51,570 --> 00:02:55,282
♪

28
00:03:50,890 --> 00:03:52,865
קצת יותר חם.

29
00:03:53,796 --> 00:03:56,109
זה טוב. מוזיקה פועלת.

30
00:03:56,268 --> 00:03:58,656
(<i>מוזיקת ריקודים מתנגנת</i>)

31
00:03:58,687 --> 00:04:00,450
לא, לא. משהו אחר.

32
00:04:00,483 --> 00:04:02,091
(<i>מוזיקה נעצרת</i> )

33
00:04:02,743 --> 00:04:04,001
הוקר, ג'ון לי.

34
00:04:05,033 --> 00:04:06,827
(<i>בלוז מנגן</i>)
זה טוב.

35
00:04:08,843 --> 00:04:10,732
(<i>צוחק</i>)

36
00:04:10,776 --> 00:04:12,822
לך, ג'וני לי!

37
00:04:12,960 --> 00:04:13,307
(<i>צוחק</i>)

38
00:04:13,371 --> 00:04:14,886
♪ בום, בום, בום, בום ♪

39
00:04:16,094 --> 00:04:17,520
♪ אני הולך לירות בך
ממש למטה ♪

40
00:04:17,566 --> 00:04:18,988
(<i>מצחקק</i>)

41
00:04:19,120 --> 00:04:21,007
♪ ישר מהרגליים ♪

42
00:04:22,215 --> 00:04:24,288
♪ קח אותך איתי הביתה ♪

43
00:04:25,475 --> 00:04:26,441
♪ שים אותך בבית שלי... ♪

44
00:04:26,452 --> 00:04:27,905
טלוויזיה דולקת.

45
00:04:27,937 --> 00:04:29,823
(<i>פיהוק</i>)

46
00:04:29,856 --> 00:04:30,907
♪ אוי! ♪

47
00:04:30,939 --> 00:04:32,608
צפו בחדשות
בשבילי, נכון?

48
00:04:32,641 --> 00:04:34,124
חדשות שלוש.

49
00:04:34,708 --> 00:04:36,997
בתקווה להציץ
של המנהיג האהוב שלהם

50
00:04:37,229 --> 00:04:38,744
מאות אנשים התגודדו

51
00:04:38,746 --> 00:04:40,633
נמל החלל באלארד
כהכנות ברחבי העיר

52
00:04:40,665 --> 00:04:42,304
עשויים עבור
הגעתו של הקנצלרית...

53
00:04:42,336 --> 00:04:43,356
ספנס, זה נדלק!

54
00:04:44,464 --> 00:04:46,413
מוזיקה כבויה.

55
00:04:46,445 --> 00:04:47,472
כבוי מים.

56
00:04:48,103 --> 00:04:50,083
...ברוטאלי של השבוע שעבר
התקפת קנטאורי

57
00:04:50,214 --> 00:04:51,358
על מושבת טולסטוי

58
00:04:51,389 --> 00:04:52,535
של אסטרואיד X-83.

59
00:04:52,566 --> 00:04:53,927
מה התגעגעתי?

60
00:04:53,958 --> 00:04:55,195
יורדים מ
תדרוך אחרון

61
00:04:55,227 --> 00:04:56,958
עם פקידים בכירים
במגזר שמיני

62
00:04:57,291 --> 00:05:00,134
הקנצלרית מבקרת באזור שלנו
לפגישה סודית

63
00:05:00,219 --> 00:05:01,238
עם מדענים ממשלתיים.

64
00:05:01,270 --> 00:05:02,321
איזה סוד.

65
00:05:02,353 --> 00:05:06,468
מושבת טולסטוי הייתה מעוז
של שלום וחופש ביטוי

66
00:05:06,500 --> 00:05:08,634
בתקופה קשה זו של מלחמה.

67
00:05:08,665 --> 00:05:10,021
למה הם דולפים
את הדברים האלה?

68
00:05:10,055 --> 00:05:11,105
הם רוצים שנחשוב ככה

69
00:05:10,700 --> 00:05:12,339
היא ז'אן ד'ארק
ולא איזה מחבל מלחמה.

70
00:05:13,745 --> 00:05:16,263
הלילה, שנינו נרעד
ידיים עם מחבל המלחמה הזה.

71
00:05:16,335 --> 00:05:18,223
עם שביתה קטלנית אחת...

72
00:05:18,454 --> 00:05:19,599
חיילי סער קנטאורי

73
00:05:19,630 --> 00:05:21,393
הושמד
הקהילה האידילית הזו.

74
00:05:21,425 --> 00:05:23,682
טוב, אני מקווה שהיא תאהב
מדבר פוליטיקה.

75
00:05:26,718 --> 00:05:30,810
על פשע המלחמה הזה תנקום.

76
00:05:31,752 --> 00:05:32,885
כתב:
רובוטים של כבאים

77
00:05:32,899 --> 00:05:34,495
יש סוף סוף
כיבה את השריפה

78
00:05:34,739 --> 00:05:36,285
שהרס
סאטון ווד.

79
00:05:37,116 --> 00:05:39,127
מעל 600 דונם של יער
נהרסו

80
00:05:39,359 --> 00:05:41,215
ולרשויות יש
סגר את השטח

81
00:05:41,845 --> 00:05:43,516
לכל המטיילים והפיקניקים.

82
00:05:44,423 --> 00:05:46,309
סיבת השריפה אינה ידועה

83
00:05:46,342 --> 00:05:50,241
אבל חניכים לא זהירים
סביר להניח שהם אשמים.

84
00:05:56,956 --> 00:05:58,595
בוקר, מר סיגל.

85
00:05:58,627 --> 00:06:00,049
בוקר, ספנס.

86
00:06:01,413 --> 00:06:03,083
אני לא חושב שהם יצליחו
לעבור את הכיפה היום.

87
00:06:03,667 --> 00:06:05,554
הם יכולים, והם יעשו זאת, אדוני.

88
00:06:06,979 --> 00:06:09,825
הם יכולים והם יעשו זאת.

89
00:06:16,236 --> 00:06:18,556
המון סוערים
מפגינים נגד המלחמה

90
00:06:18,790 --> 00:06:22,254
התעמתו עם כוחות צבא,
הוביל ל-50 מעצרים.

91
00:06:23,060 --> 00:06:24,513
הפלג המאורגן בצורה גרועה

92
00:06:24,746 --> 00:06:26,879
הביע התנגדות
לקנצלרית

93
00:06:26,911 --> 00:06:28,612
יוזמות תגובה אסטרטגיות

94
00:06:28,643 --> 00:06:29,754
וההפרעה של הסיעה

95
00:06:29,766 --> 00:06:31,882
של מתקן מעבר
הוכרז

96
00:06:31,960 --> 00:06:33,909
מחלקת מרקורי
איום על ביטחון הציבור.

97
00:06:34,540 --> 00:06:35,932
המחאה
היה מפורק

98
00:06:35,965 --> 00:06:37,417
בזכות
תגובה מהירה

99
00:06:37,450 --> 00:06:39,212
על ידי מנהיגי צבא.

100
00:06:39,244 --> 00:06:42,585
לא דווח על הרוגים,
וגם לא היו...

101
00:07:03,909 --> 00:07:04,904
הובלה קול מחשב:
פלאזה ותיקים.

102
00:07:05,412 --> 00:07:08,134
התחנה הזו היא Veterans Plaza.

103
00:07:20,506 --> 00:07:23,105
P.A. הודעה:
התרחק מהרציף.

104
00:07:39,977 --> 00:07:40,923
נתראה הלילה.

105
00:07:40,975 --> 00:07:42,334
בְּסֵדֶר.

106
00:07:53,192 --> 00:07:56,594
(<i>לחיצה אלקטרונית</i>)

107
00:08:16,714 --> 00:08:18,570
בוקר.

108
00:08:23,466 --> 00:08:24,171
בוקר טוב, נלסון.

109
00:08:24,215 --> 00:08:24,865
מה שלומך?

110
00:08:24,867 --> 00:08:25,887
אני איכותי.

111
00:08:27,027 --> 00:08:28,244
אז של הערב
הלילה הגדול, הא?

112
00:08:28,320 --> 00:08:29,805
עָצוּם. עַצבָּנִי?

113
00:08:29,836 --> 00:08:31,072
לא.

114
00:08:31,105 --> 00:08:33,084
החליט מה אתה
הולך ללבוש הלילה?

115
00:08:33,115 --> 00:08:33,524
אה, לא.

116
00:08:33,588 --> 00:08:34,608
אל תחשוב על זה יותר מדי.

117
00:08:34,640 --> 00:08:35,908
לְהִרָגַע. אני אתן לך טיפ.

118
00:08:36,492 --> 00:08:37,883
היא אוהבת
להיקרא צ'נסי

119
00:08:38,478 --> 00:08:39,994
ומתי אתה מקבל
ממש לידה

120
00:08:40,608 --> 00:08:41,999
כוס את ישבנה הימני
בידך

121
00:08:42,032 --> 00:08:43,045
ולהזיז את זה ממש מהר.

122
00:08:43,057 --> 00:08:44,108
היא אוהבת את זה.

123
00:08:47,295 --> 00:08:48,115
(<i>מצחקק</i>)

124
00:08:48,137 --> 00:08:49,507
אבטחה הדוקה הבוקר.

125
00:08:49,559 --> 00:08:51,599
אני מניח של צ'נסי
קצת פרנואידית.

126
00:08:51,631 --> 00:08:52,992
אז מה שלום הילדה האהובה עליי?

127
00:08:53,952 --> 00:08:55,065
היא יפה כמו תמיד.

128
00:08:56,205 --> 00:08:58,497
יצאנו לקמפינג בסוף השבוע הזה
למעלה בסאטון וודס.

129
00:08:58,499 --> 00:08:59,352
היא אהבה את זה.

130
00:08:59,375 --> 00:09:00,611
מזל שפספסת את האש.

131
00:09:00,938 --> 00:09:02,300
מי אמר שפספסנו את האש?

132
00:09:03,523 --> 00:09:05,655
בית חולים ותיקים
MED DOCK דרום

133
00:09:07,883 --> 00:09:10,637
(<i>האלקטרונית המעוותת של ספנסר</i>
<i>קול</i>)

134
00:09:11,930 --> 00:09:13,167
לא משנה מה מפרט התרופות
אתה נותן להם

135
00:09:13,199 --> 00:09:14,166
אני רוצה שתכפיל
את המינונים

136
00:09:14,198 --> 00:09:14,987
על הערכות ההזמנה שלך.

137
00:09:15,073 --> 00:09:16,158
כן, דוקטור.

138
00:09:16,243 --> 00:09:18,377
ואני רוצה אחות שתעמוד מהצד
עד שהוא יתייצב.

139
00:09:18,808 --> 00:09:19,300
כֵּן.

140
00:09:19,397 --> 00:09:20,760
מה שלומנו
על פלזמה סינטיסטית?

141
00:09:20,833 --> 00:09:21,821
SR עדיין מחכה.

142
00:09:23,007 --> 00:09:25,110
אוקיי, טוב, אני פשוט אצטרך
ליצירת קשר עם סנטרל אספקה

143
00:09:25,141 --> 00:09:26,874
ולראות אם הם שולחים כמה
בריצה הבאה.

144
00:09:26,905 --> 00:09:28,266
יש לנו הרבה מעבר לקיבולת,
ד"ר עולהם.

145
00:09:28,297 --> 00:09:29,905
אם אתה רוצה לשמור
מזמין עוד פצועים

146
00:09:29,937 --> 00:09:32,010
נצטרך לזוז
המסיבה למקום שלך.

147
00:09:32,041 --> 00:09:34,688
Ah, Dr. Carone,
and I'm barely awake.

148
00:09:35,200 --> 00:09:35,936
השמועה אומרת

149
00:09:36,165 --> 00:09:38,300
there's another evac on
הדרך לכאן מטולסטוי.

150
00:09:39,059 --> 00:09:40,902
אני רוצה לדעת למה סיפרת
אותם נוכל להתמודד איתם.

151
00:09:41,045 --> 00:09:42,220
מה אתה מציע לי לעשות?

152
00:09:42,252 --> 00:09:43,613
אנחנו יכולים לשאול את evac
to reroute.

153
00:09:43,645 --> 00:09:44,727
Oh, to a worse hospital.

154
00:09:45,529 --> 00:09:46,135
תשכח מזה.

155
00:09:46,175 --> 00:09:47,381
אני כולי בעד המאמץ המלחמתי.

156
00:09:47,414 --> 00:09:48,866
I'm not interested in
the war effort.

157
00:09:49,479 --> 00:09:50,995
I just care about
saving as many wounded

158
00:09:51,026 --> 00:09:52,201
as I possibly can.

159
00:09:52,233 --> 00:09:54,058
מחשב:
Good morning, Dr. Olham.
אנא הכנס.

160
00:09:54,089 --> 00:09:55,172
מה אכפת לך?

161
00:09:56,286 --> 00:09:58,111
הבוקר אני אומר
להתראות מהקטן שלי

162
00:09:58,143 --> 00:09:59,319
והוא אומר--
אני נשבע באלוהים--

163
00:09:59,649 --> 00:10:01,258
"דאדא, כשאהיה גדול

164
00:10:01,290 --> 00:10:02,928
אני רוצה להיות בפנים
ניהול פסולת".

165
00:10:03,746 --> 00:10:05,169
אתה אומר לי,
אני צריך לדאוג?

166
00:10:05,201 --> 00:10:06,913
ג'ואי הקטן בצד האיטי,
הוא לא.

167
00:10:06,980 --> 00:10:09,082
אתה יודע, אני מתפלל בלילות
הוא מתחתן היטב.

168
00:10:27,672 --> 00:10:29,390
הנה היא.

169
00:10:29,421 --> 00:10:31,836
שלוש שנים של עבודת פרך

170
00:10:31,851 --> 00:10:33,243
ואתה עכשיו
האב הגאה

171
00:10:33,276 --> 00:10:34,976
של תינוקת במשקל 80 טון.

172
00:10:36,537 --> 00:10:40,404
16 ביולי 1945-- 5:29 בבוקר

173
00:10:40,436 --> 00:10:41,951
מה?

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,210
מבחני אופנהיימר
פצצת האטום הראשונה

175
00:10:44,242 --> 00:10:45,727
באלאמגורדו, ניו מקסיקו.

176
00:10:45,758 --> 00:10:47,552
אה.

177
00:10:47,584 --> 00:10:48,728
שלושה שבועות לאחר מכן

178
00:10:49,387 --> 00:10:51,569
הנשק פוגע בקרקע
אפס בהירושימה, יפן

179
00:10:51,575 --> 00:10:54,297
מחסל 140,000 אנשים.

180
00:10:54,330 --> 00:10:55,844
אופנהיימר רואה את הטירוף

181
00:10:57,018 --> 00:11:00,421
וקורא לאו"ם להשיג שליטה
של פיתוח תרמו-גרעיני.

182
00:11:01,184 --> 00:11:02,167
הממשלה מסתובבת

183
00:11:02,252 --> 00:11:05,066
וקורא לו
אוהד קומוניסטי.

184
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
ומתי זה
היה הכל נגמר

185
00:11:06,782 --> 00:11:09,134
איינשטיין אמר,

186
00:11:09,166 --> 00:11:12,197
"רק שני דברים
הם אינסופיים:

187
00:11:12,229 --> 00:11:14,889
"היקום
וטיפשות אנושית

188
00:11:15,878 --> 00:11:18,878
ואני לא בטוח
על היקום".

189
00:11:22,787 --> 00:11:24,488
מה נסגר איתך?

190
00:11:26,656 --> 00:11:28,635
כלום.

191
00:11:29,590 --> 00:11:32,374
הייתי אומר שזו אמביוולנטיות.

192
00:11:32,406 --> 00:11:34,330
אין לי
that luxury, myself

193
00:11:34,847 --> 00:11:37,849
but then again, I see
האנשים שלנו מתים כל יום.

194
00:11:39,091 --> 00:11:40,477
האם נפגשנו?

195
00:11:40,943 --> 00:11:42,799
הנשק הזה הוא מתת משמים.

196
00:11:43,658 --> 00:11:46,102
זה יבטיח את השימור
of our race

197
00:11:46,133 --> 00:11:47,432
and our faith.

198
00:11:48,264 --> 00:11:49,377
NELSON: Right.

199
00:11:49,409 --> 00:11:52,843
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

200
00:11:54,228 --> 00:11:57,167
I work for the ESA.

201
00:11:56,487 --> 00:11:59,055
The ESA?

202
00:11:59,086 --> 00:12:02,242
You're here because
of the Chancellor.

203
00:12:03,156 --> 00:12:05,002
I'm Major Hathaway.

204
00:12:05,517 --> 00:12:06,339
Special unit.

205
00:12:06,626 --> 00:12:07,740
Enemy infiltration.

206
00:12:10,781 --> 00:12:12,885
What's this about?

207
00:12:15,145 --> 00:12:17,248
(<i>זיז</i>)

208
00:12:17,280 --> 00:12:18,702
(<i>groaning</i>)

209
00:12:25,350 --> 00:12:26,617
Spence! אלוהים שלי!
מה לעזאזל אתה עושה?

210
00:12:27,915 --> 00:12:29,016
אתה משוגע?

211
00:12:29,312 --> 00:12:30,364
אתה יודע מי זה?

212
00:12:31,468 --> 00:12:32,673
רד ממני!
אתה מת!

213
00:12:32,706 --> 00:12:33,549
קח את זה.

214
00:12:33,618 --> 00:12:34,731
אתה משוגע?

215
00:12:36,364 --> 00:12:38,064
נלסון:
היי, ספנס, מי אתה?

216
00:12:38,096 --> 00:12:39,023
מי אתה?

217
00:12:39,056 --> 00:12:39,952
מי אתה?

218
00:12:39,984 --> 00:12:41,313
מי אתה?

219
00:12:45,820 --> 00:12:48,077
<i>אתה יודע מי זה?</i>

220
00:12:48,110 --> 00:12:50,275
אישה:
<i>אתה יודע מי זה?</i>

221
00:12:50,307 --> 00:12:51,173
נלסון:
<i>מי אתה?</i>

222
00:12:52,237 --> 00:12:54,155
(<i>קידוח</i>)

223
00:12:54,187 --> 00:12:56,568
(<i>קולות מדברים בצורה לא ברורה</i>)

224
00:13:02,034 --> 00:13:04,260
(<i>הקולות נעצרים בפתאומיות</i>)

225
00:13:17,675 --> 00:13:20,149
(<i>נשימה מסורבלת</i>)

226
00:13:32,046 --> 00:13:33,902
(<i>גונח חלש</i>)

227
00:13:35,035 --> 00:13:36,334
(<i>צפצוף גבוה</i>)

228
00:13:40,212 --> 00:13:41,563
HATHAWAY:
טוב. הגעת.

229
00:13:41,848 --> 00:13:43,549
I've been waiting on you.

230
00:13:46,559 --> 00:13:48,168
אתה תהיה אסיר תודה
עבור התרופות האלה.

231
00:13:52,948 --> 00:13:55,206
ספנסר אולהם היה גאון.

232
00:13:56,501 --> 00:13:57,537
בגיל 15 הוא שלט

233
00:13:57,606 --> 00:13:59,740
חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי.

234
00:13:59,772 --> 00:14:00,731
הרווארד, M.I.T.

235
00:14:00,762 --> 00:14:02,772
Ph.D. in biochemical engineering

236
00:14:02,804 --> 00:14:05,743
מעבדת קוונדיש,
פיזיקאי תת-אטומי מוביל

237
00:14:05,775 --> 00:14:07,290
והכל עד גיל 23.

238
00:14:08,240 --> 00:14:09,507
יוצא מן הכלל.

239
00:14:10,064 --> 00:14:10,944
אין רקורד צבאי.

240
00:14:10,983 --> 00:14:13,438
אבא, ג'ון אולהם, לוחם
טייס, שירות נכבד.

241
00:14:13,804 --> 00:14:16,800
הספינה ירדה
בקרב כלבים היסטורי Z-12.

242
00:14:17,839 --> 00:14:20,057
MIA case
עד שמצאו את גופתו

243
00:14:20,281 --> 00:14:21,920
ב-Centari P.O.W. מַחֲנֶה.

244
00:14:22,440 --> 00:14:24,698
הוא הועף בחיים.

245
00:14:24,730 --> 00:14:27,948
ספנסר הצעיר היה
בן שמונה.

246
00:14:28,999 --> 00:14:32,712
ספנסר אולהם היה אדם מונע.

247
00:14:32,743 --> 00:14:36,146
אני לא שמח לאבד אותו.

248
00:14:36,178 --> 00:14:39,891
וכשאני לא מרוצה,
אף אחד לא מאושר.

249
00:14:41,698 --> 00:14:42,996
מה...

250
00:14:43,028 --> 00:14:43,960
האם אתה אוהב בדיחות?

251
00:14:44,260 --> 00:14:45,713
יש לי בדיחה בשבילך.

252
00:14:45,745 --> 00:14:47,013
דפוק, דפוק.

253
00:14:47,045 --> 00:14:48,653
למה אתה עושה את זה?

254
00:14:48,685 --> 00:14:52,336
אני אגיד את זה פעם נוספת:
דפוק, דפוק.

255
00:14:54,705 --> 00:14:55,880
מי שם?

256
00:14:56,516 --> 00:14:58,619
לא ספנסר אולהם.

257
00:15:08,013 --> 00:15:10,395
לפני שלושה ימים
צוות המבצעים המיוחדים שלנו

258
00:15:10,427 --> 00:15:13,150
יירט קנטאורי
שליח מודיעין.

259
00:15:15,038 --> 00:15:16,801
זה היה על הגוף שלו.

260
00:15:16,832 --> 00:15:18,966
(<i>שפה זרה מדוברת</i>)

261
00:15:18,998 --> 00:15:21,513
קנטאורי. שפת האם שלך.

262
00:15:23,160 --> 00:15:25,057
נשמע כמו חזיר בר
על היוצר.

263
00:15:25,297 --> 00:15:25,825
בכל מקרה...

264
00:15:25,859 --> 00:15:27,963
התבלבלנו דרכו
ופענח את התוכנית שלך

265
00:15:27,995 --> 00:15:30,110
לחדור למתקנים שלנו

266
00:15:30,413 --> 00:15:32,392
באמצעות רובוטים דמויי אדם.

267
00:15:32,424 --> 00:15:34,404
מַה?! אני מדען.

268
00:15:34,436 --> 00:15:35,672
אתה מדען.

269
00:15:35,704 --> 00:15:38,157
אתה יודע, דברים
הם באמת משהו.

270
00:15:38,208 --> 00:15:40,528
זה לא מכני
רובוט בכלל...

271
00:15:41,345 --> 00:15:42,922
אלא סייבורג גנטי

272
00:15:42,954 --> 00:15:45,274
התפתח מ-DNA סינתטי.
זה נושם...

273
00:15:45,305 --> 00:15:47,595
הזעה, דימום...

274
00:15:47,627 --> 00:15:49,761
אבל ממש כאן, ממש עכשיו

275
00:15:49,793 --> 00:15:51,865
נראה שאין לו מושג

276
00:15:52,744 --> 00:15:54,136
מה זה.

277
00:15:54,895 --> 00:15:57,060
עכשיו זה באמת ירגש אותך.

278
00:15:58,918 --> 00:16:02,320
רשימת להיטים של קנטאורי.

279
00:16:03,371 --> 00:16:05,007
בני אדם ממוקדים לרצח

280
00:16:05,060 --> 00:16:06,730
ולאחר מכן שכפול.

281
00:16:06,762 --> 00:16:07,999
הבוקר
מצאנו את היעד שלך--

282
00:16:08,030 --> 00:16:09,360
שמו של אולהם - ברשימה הזו.

283
00:16:10,155 --> 00:16:11,577
מה...

284
00:16:12,505 --> 00:16:13,698
חכה רגע.

285
00:16:13,764 --> 00:16:15,806
זו טעות.
עכשיו, אני-אני-אני...

286
00:16:15,837 --> 00:16:17,724
אני מכיר אותך
<i>חושב</i> שאתה יודע

287
00:16:17,755 --> 00:16:18,962
מה קורה כאן

288
00:16:18,993 --> 00:16:20,973
אבל אני יכול להבהיר את זה מהר מאוד.
יש לנו מבחנים--

289
00:16:21,005 --> 00:16:21,839
"אנחנו"?

290
00:16:21,872 --> 00:16:22,985
שיטות - אתה יכול להפעיל

291
00:16:23,016 --> 00:16:24,562
סריקת PET ליבה ספירלית...

292
00:16:24,594 --> 00:16:25,645
"אנחנו"? "אנחנו" מי?

293
00:16:25,678 --> 00:16:26,791
או הגברה של DNA באמצעות...

294
00:16:26,822 --> 00:16:28,585
הו, אני רואה שלמדת
גם להתנשא.

295
00:16:28,617 --> 00:16:31,239
בבקשה, תקשיב לי.
הגברה של DNA...

296
00:16:31,304 --> 00:16:34,244
ספינת המחט שלך חדרה
הכיפה החיצונית שלנו.

297
00:16:34,275 --> 00:16:36,131
רצחת את ספנסר אולהם

298
00:16:36,162 --> 00:16:37,554
כשהיה
הכי פגיע.

299
00:16:37,586 --> 00:16:39,009
איפשהו מחוץ לעיר.

300
00:16:39,040 --> 00:16:40,524
איפשהו ללא הגבלה.

301
00:16:40,556 --> 00:16:42,257
-אֵיפֹה? איפה הספינה שלך?!
-זה מטורף.

302
00:16:42,289 --> 00:16:43,898
בבקשה, בבקשה תקשיבו לי.

303
00:16:43,929 --> 00:16:46,033
אני יודע שאתה כלי להתנקשות.
-אין לך הוכחה.

304
00:16:46,724 --> 00:16:48,054
הפגישה שלך הערב
עם הקנצלר--

305
00:16:48,087 --> 00:16:49,014
זה הזמן שבו היית מתפוצץ.

306
00:16:49,763 --> 00:16:52,981
אני ספנסר אולהם,
אתה מטורף!

307
00:17:00,194 --> 00:17:03,411
אתה יודע מתי שלי
הכלב הכי משמח אותי?

308
00:17:03,870 --> 00:17:06,746
זה כשהוא מציג
תכונות אנושיות.

309
00:17:06,778 --> 00:17:09,810
לפעמים הוא מזיין
ראשו, מבולבל.

310
00:17:10,818 --> 00:17:13,046
אתה לא אב הטיפוס.

311
00:17:13,077 --> 00:17:15,047
מצאנו את הסייבורג הזה

312
00:17:15,094 --> 00:17:17,878
מנסה להתעלף
בתור מהנדס

313
00:17:17,911 --> 00:17:19,643
באחד מבסיסי מאדים שלנו.

314
00:17:21,237 --> 00:17:23,557
אני אומר לך,
שמי ג'ק סטולר!

315
00:17:24,212 --> 00:17:24,933
אתה עושה טעות!

316
00:17:24,999 --> 00:17:26,792
יש לי אישה
ושני ילדים!

317
00:17:26,824 --> 00:17:28,061
בבקשה אל תעשה את זה!
אני מתחנן אליך.

318
00:17:28,093 --> 00:17:28,989
בבקשה אל תעשה את זה!

319
00:17:29,523 --> 00:17:30,915
אני ג'ק סטולר!

320
00:17:30,947 --> 00:17:33,639
אתה עושה טעות!

321
00:17:33,277 --> 00:17:35,442
שמי ג'ק סטולר!

322
00:17:35,473 --> 00:17:37,640
שמי הוא
ג'ק סטולר!

323
00:17:37,671 --> 00:17:39,093
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!

324
00:17:39,953 --> 00:17:41,531
אל תעשה, אל תעשה!

325
00:17:41,562 --> 00:17:44,161
(<i>צורח</i>)

326
00:17:52,871 --> 00:17:54,231
פצצת U-Centari.

327
00:17:55,112 --> 00:17:56,350
מעצבן, לא?

328
00:18:02,416 --> 00:18:05,262
לו יכולתי לפוצץ את כולנו לעזאזל,
אז מה אתה עושה כאן

329
00:18:05,293 --> 00:18:07,702
אתה לא מספיק קרוב
למטרה שלך.

330
00:18:07,798 --> 00:18:10,954
פצצת ה-U מתוכנתת
להתלכד בשלב הטריגר.

331
00:18:10,986 --> 00:18:15,255
כרגע,
אתה סתם קוריוז חסר תועלת.

332
00:18:17,174 --> 00:18:19,897
(<i>הצמדת אצבעות</i>)

333
00:18:21,352 --> 00:18:23,610
(<i>מדבר בשקט</i>)

334
00:18:27,265 --> 00:18:28,811
ספנסר:
נלסון...

335
00:18:28,843 --> 00:18:31,102
ישוע המשיח,
אל תיתן להם לעשות את זה.

336
00:18:32,643 --> 00:18:35,705
בבקשה, תגיד להם שזה אני.

337
00:18:35,737 --> 00:18:39,202
אתה יודע שזה אני... נלסון...

338
00:18:39,233 --> 00:18:40,670
זכור שלי...

339
00:18:40,713 --> 00:18:42,383
החתונה שלי?

340
00:18:42,414 --> 00:18:43,899
השתכרתם.

341
00:18:44,326 --> 00:18:45,425
פגעת במאיה

342
00:18:45,478 --> 00:18:46,565
והתחננת בפניה
לא לספר לי.

343
00:18:46,568 --> 00:18:48,052
ובכן, היא אמרה לי, נלסון.

344
00:18:49,040 --> 00:18:51,329
מעולם לא העליתי את זה.
סלחתי לך.

345
00:18:52,193 --> 00:18:55,844
וכשג'וש היה
כריתת תוספתן חירום

346
00:18:56,567 --> 00:18:58,083
ישבתי איתך כל הלילה

347
00:18:58,114 --> 00:19:00,991
ושאלתי אותך אם אי פעם
התחרט שיש לי ילדים

348
00:19:01,023 --> 00:19:04,210
במלחמה האומללה הזו,
ואמרת: "לא, כי הם

349
00:19:04,241 --> 00:19:07,458
"הפך את הכל לנסבל.

350
00:19:07,490 --> 00:19:09,780
הם עשו את הכל שווה את זה".

351
00:19:12,392 --> 00:19:14,898
זה אני, נלסון.

352
00:19:15,766 --> 00:19:17,090
זה אני.

353
00:19:17,115 --> 00:19:19,496
בבקשה, עזור לי.

354
00:19:24,508 --> 00:19:25,900
HATHAWAY:
זכרונות...

355
00:19:25,932 --> 00:19:31,068
חושים, ידע--
גנבת את כולם.

356
00:19:31,740 --> 00:19:33,124
אבל היה דבר אחד
לא יכולת לקחת

357
00:19:33,187 --> 00:19:34,114
מספנסר אולהם.

358
00:19:34,147 --> 00:19:35,446
אתה יודע מה זה?

359
00:19:37,723 --> 00:19:39,798
"כשהפתרון פשוט

360
00:19:40,112 --> 00:19:43,112
אלוהים עונה"
אני מצטט...

361
00:19:43,144 --> 00:19:44,134
(<i>לחישות</i>):
איינשטיין.

362
00:19:44,166 --> 00:19:45,093
אני יודע מי אמר את זה.

363
00:19:45,125 --> 00:19:47,290
אני רוצה את התשובה.

364
00:19:48,036 --> 00:19:51,438
האם אלוהים יכול לתת לך את התשובה?

365
00:19:52,285 --> 00:19:54,011
מה זה היה
לא יכולת לקחת

366
00:19:54,250 --> 00:19:57,963
מספנסר'ס
גופה מתה? הממ?

367
00:20:00,881 --> 00:20:03,944
הנשמה שלו.

368
00:20:16,477 --> 00:20:18,921
סלחתי לך,
בן זונה.

369
00:20:20,379 --> 00:20:21,235
HATHAWAY:
רבותי

370
00:20:21,425 --> 00:20:22,909
בואו נתחיל.

371
00:20:26,457 --> 00:20:28,840
(<i>שקשוק מתכתי</i>)

372
00:20:32,647 --> 00:20:33,238
(<i>beeping</i>)

373
00:20:33,271 --> 00:20:34,850
(<i>זעם</i>)

374
00:20:36,763 --> 00:20:38,573
זה נכון, בואו נתחיל.

375
00:20:38,656 --> 00:20:39,438
(<i>צפצוף</i>)

376
00:20:39,521 --> 00:20:39,965
האת'ווי זה קצת

377
00:20:40,123 --> 00:20:41,731
בצד האיטי, לא?

378
00:20:41,763 --> 00:20:44,454
הו, חבל, הוא קצת עמום!

379
00:20:46,107 --> 00:20:47,654
היי, יש לי בדיחה בשבילך.

380
00:20:47,687 --> 00:20:48,583
הנה הבדיחה שלי

381
00:20:48,615 --> 00:20:50,099
ליום: דפוק, דפוק.

382
00:20:50,131 --> 00:20:51,770
מי שם?

383
00:20:51,802 --> 00:20:53,874
האת'ווי.
Hathaway, who?

384
00:20:53,906 --> 00:20:55,050
האת'ווי

385
00:20:55,082 --> 00:20:56,629
היעד ה<i>אמיתי</i>.

386
00:20:57,559 --> 00:20:59,117
חשבת שכן
the Chancellor.

387
00:21:00,085 --> 00:21:00,826
טעות קטלנית.

388
00:21:01,726 --> 00:21:03,365
(<i>מתנשף</i>)

389
00:21:04,635 --> 00:21:06,027
שלב הטריגר
מופעל.

390
00:21:06,058 --> 00:21:08,285
ספירה לאחור, 30 שניות:
תקתק, טוק.

391
00:21:08,317 --> 00:21:09,863
תקתק, טוק.

392
00:21:09,895 --> 00:21:10,884
תקתק, טוק.

393
00:21:10,916 --> 00:21:13,236
תקתק, טוק...
"כשהפתרון פשוט

394
00:21:13,268 --> 00:21:15,093
אלוהים עונה!"

395
00:21:15,124 --> 00:21:16,609
חגור אותו בוויוויסק.

396
00:21:16,641 --> 00:21:18,095
תקתק, טוק.
תקתק, טוק.

397
00:21:18,126 --> 00:21:19,394
תקתק, טוק. תקתק, טוק.

398
00:21:20,505 --> 00:21:22,175
נכון,
אתה מקדח אותי.

399
00:21:22,206 --> 00:21:23,475
אתה מקדים אותי ממש טוב.

400
00:21:24,463 --> 00:21:25,935
כולנו נצא

401
00:21:26,008 --> 00:21:27,554
בלהט של תהילה!

402
00:21:28,423 --> 00:21:31,339
יחי הקנטאורי!

403
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
נעילת מטרה-- קאבום!

404
00:21:33,092 --> 00:21:34,174
הוא משחק איתך.

405
00:21:34,205 --> 00:21:36,464
הוא מאומן לעשות את זה.

406
00:21:36,496 --> 00:21:37,577
צרור את הרובוט.

407
00:21:37,610 --> 00:21:39,063
תשמרי על האצבעות שלך.

408
00:21:39,886 --> 00:21:43,536
עשר... תשע... שמונה...

409
00:21:46,187 --> 00:21:49,683
♪ קרוב יותר אלוהים שלי, אליך... ♪

410
00:21:49,715 --> 00:21:51,508
(<i>מנגינה מזמזמת</i>)

411
00:21:59,421 --> 00:21:59,684
(<i>נהמות</i>)

412
00:21:59,751 --> 00:22:00,894
(<i>צורח</i>)

413
00:22:03,062 --> 00:22:04,052
חזור!

414
00:22:04,083 --> 00:22:04,794
הנח את האקדח!
לַחֲזוֹר!

415
00:22:04,826 --> 00:22:05,537
נקה את החדר!

416
00:22:06,480 --> 00:22:07,995
לַחֲזוֹר!

417
00:22:09,451 --> 00:22:10,440
(<i>נהימה</i>)

418
00:22:12,173 --> 00:22:13,225
(<i>צורח</i>)

419
00:22:19,214 --> 00:22:19,636
(<i>צועק אזעקה</i>)

420
00:22:19,733 --> 00:22:21,774
קול מחשב:
שימו לב, כל יחידות ESA:

421
00:22:21,805 --> 00:22:22,950
חדירת אויב בעיצומה.

422
00:22:23,944 --> 00:22:26,051
חדירת אויב בעיצומה.

423
00:22:30,456 --> 00:22:32,281
(<i>צועק אזעקה</i>)

424
00:22:34,859 --> 00:22:35,198
(<i>צרחות</i>)

425
00:22:35,230 --> 00:22:36,961
אוי, חרא...

426
00:22:39,500 --> 00:22:40,922
(<i>נאנח מכאב</i>)

427
00:22:41,511 --> 00:22:43,028
(<i>צועק אזעקה</i>)

428
00:22:43,326 --> 00:22:44,006
לעזאזל.

429
00:22:44,038 --> 00:22:45,182
(<i>קולות במרחק</i>)
אני לא רואה כלום!

430
00:22:45,214 --> 00:22:46,543
מַהֲלָך! רוץ מסביב
הפינה הזאת!

431
00:22:46,575 --> 00:22:48,833
(<i>מתנשף</i>)

432
00:22:50,753 --> 00:22:52,732
(<i>צועק אזעקה</i>)

433
00:22:52,764 --> 00:22:55,084
(<i>קולות במרחק</i>)

434
00:22:56,653 --> 00:22:57,859
(<i>פעמוני לוח מקשים</i>)

435
00:22:57,890 --> 00:22:59,653
(<i>צעקות לא ברורות</i>)

436
00:22:59,685 --> 00:23:00,788
(<i>מתנשף</i>)

437
00:23:01,115 --> 00:23:01,888
בדוק שוב
הרביע הזה!

438
00:23:01,920 --> 00:23:03,002
כן, אדוני!

439
00:23:03,034 --> 00:23:03,930
(<i>הנעת נשק</i>)

440
00:23:06,351 --> 00:23:08,393
חיובי!

441
00:23:09,204 --> 00:23:10,381
הכל ברור בשעה 19-6!

442
00:23:10,472 --> 00:23:11,492
תחזור לכאן!

443
00:23:11,524 --> 00:23:12,853
(<i>נהמות</i>)

444
00:23:12,885 --> 00:23:15,669
(<i>אנחות</i>)

445
00:23:16,576 --> 00:23:19,453
(<i>צפצוף</i>)

446
00:23:23,748 --> 00:23:24,496
(<i>מעלית יורדת</i>)

447
00:23:24,529 --> 00:23:26,137
(<i>צפצוף</i>)

448
00:23:35,608 --> 00:23:38,300
(<i>שומרים נאנחים</i>)

449
00:23:41,731 --> 00:23:43,774
(<i>זכוכית מתנפצת</i>)

450
00:23:48,602 --> 00:23:51,298
(<i>מתנשף</i>)

451
00:23:51,401 --> 00:23:54,680
MAN (<i>ברדיו</i>):
אומגה שש. סטָטוּס.

452
00:23:58,116 --> 00:24:00,560
אומגה דו-תשע-שש.
סטָטוּס.

453
00:24:08,753 --> 00:24:10,083
הוא בדרך אל פני השטח.

454
00:24:10,115 --> 00:24:11,073
נלסון...

455
00:24:11,105 --> 00:24:12,310
נלסון...

456
00:24:12,343 --> 00:24:13,672
(<i>גניחות</i>)

457
00:24:16,024 --> 00:24:17,448
(<i>צפצוף</i>)

458
00:24:19,450 --> 00:24:20,889
שששששש.

459
00:24:20,955 --> 00:24:22,192
לְהֵאָחֵז.

460
00:24:22,224 --> 00:24:23,491
אתה הולך
להיות בסדר.

461
00:24:23,523 --> 00:24:24,420
לְהַקְשִׁיב.
תקשיב לי.

462
00:24:24,451 --> 00:24:25,966
אתה לא הולך למות.

463
00:24:26,343 --> 00:24:27,766
(<i>צפצוף</i>)

464
00:24:30,377 --> 00:24:32,202
(<i>כלי נשק</i>)

465
00:24:33,870 --> 00:24:35,789
(<i>רדיו ברקע</i>
<i>תקשורת</i>)

466
00:24:38,592 --> 00:24:40,448
(<i>מתנשף</i>)

467
00:24:45,267 --> 00:24:46,721
(<i>חבטה חזקה למרחק</i>)

468
00:25:01,147 --> 00:25:02,476
(<i>צפצוף</i>)

469
00:25:03,750 --> 00:25:04,862
בית חולים ותיקים.

470
00:25:04,894 --> 00:25:05,972
איך אוכל לכוון את שיחתך?

471
00:25:06,011 --> 00:25:07,744
אולהם. מאיה עולם.

472
00:25:07,775 --> 00:25:09,724
אני אעביר אותך.

473
00:25:11,482 --> 00:25:11,849
מאיה...

474
00:25:11,889 --> 00:25:12,817
היי, זה ד"ר אולהם

475
00:25:12,848 --> 00:25:13,931
בבית החולים הוותיקים.

476
00:25:13,963 --> 00:25:15,138
נא להשאיר הודעה.

477
00:25:15,170 --> 00:25:16,356
אם זה כן
מצב חירום רפואי

478
00:25:16,411 --> 00:25:17,523
הזן קוד 2112.

479
00:25:18,071 --> 00:25:20,484
יהיו לך 30 שניות
אחרי הסמל.

480
00:25:20,515 --> 00:25:23,424
מאיה, אלוהים, אני צריך לדעת...

481
00:25:24,891 --> 00:25:25,590
ספנס?

482
00:25:25,582 --> 00:25:26,509
מאיה.

483
00:25:26,742 --> 00:25:27,638
תודה לאל.

484
00:25:27,670 --> 00:25:28,722
אתה בסדר?

485
00:25:29,836 --> 00:25:31,509
מה הם עשו לך?

486
00:25:31,600 --> 00:25:32,153
איפה אתה <i>נמצא</i>?

487
00:25:32,175 --> 00:25:34,004
ספר לי מה אמרו לך--
ה-ESA.

488
00:25:34,140 --> 00:25:34,821
אמרו לי שהיית

489
00:25:34,938 --> 00:25:35,834
נעצר על בגידה.

490
00:25:36,235 --> 00:25:37,224
-הם חושבים שאני מישהו אחר.
-הם אמרו שאתה מרגל.

491
00:25:37,257 --> 00:25:38,555
מאיה, בבקשה תקשיבי לי.
-למה אתה?

492
00:25:38,588 --> 00:25:40,845
הם רוצים אותי למות!

493
00:25:42,804 --> 00:25:44,196
תקשיב, יש מבחן.

494
00:25:45,567 --> 00:25:46,556
בבית החולים.

495
00:25:46,588 --> 00:25:47,255
זה משהו שהם פספסו.

496
00:25:47,278 --> 00:25:48,298
לקחתי את זה לפני שלוש שנים.

497
00:25:48,330 --> 00:25:49,784
מבחן?
מה זה צריך לעשות...?

498
00:25:49,816 --> 00:25:50,805
אם אני יכול להפעיל עוד אחד

499
00:25:50,837 --> 00:25:52,352
השוואה להוכחה,
הם יראו את זה...

500
00:25:52,796 --> 00:25:54,652
אתה לא יכול לבוא...
אתה לא יכול...

501
00:25:54,684 --> 00:25:55,643
-זה מקיף. אין להכחיש את זה.
-אתה לא יכול לבוא לכאן.

502
00:25:55,674 --> 00:25:56,596
אתה לא יכול לבוא לכאן.

503
00:25:58,578 --> 00:26:00,093
אתה לא...

504
00:26:00,125 --> 00:26:02,135
אתה לא מקשיב
ל<i>להם,</i> האם אתה?

505
00:26:02,798 --> 00:26:03,549
(<i>לוחש</i>):
זה לא בטוח.

506
00:26:03,585 --> 00:26:05,596
קול מחשב:
נעילת מגזר A עכשיו.

507
00:26:06,283 --> 00:26:07,767
ספנס, אני צריך לדעת
איפה אתה נמצא.

508
00:26:08,262 --> 00:26:09,344
אני אבוא אליך.

509
00:26:10,158 --> 00:26:11,188
מחשב:
התחלת נעילה.

510
00:26:11,218 --> 00:26:12,297
אני אמצא אותך.

511
00:26:12,298 --> 00:26:13,442
מ-20 קנזס

512
00:26:13,474 --> 00:26:14,711
דרך נבאדה 19.
(<i>סטטי</i>)

513
00:26:14,743 --> 00:26:16,723
(<i>מתנשף</i>)

514
00:26:46,457 --> 00:26:48,561
HATHAWAY:
<i>תהיו אסיר תודה</i>
<i>עבור התרופות האלה.</i>

515
00:26:51,316 --> 00:26:54,038
לזוז! לָלֶכֶת! לך-לך-לך!

516
00:26:55,864 --> 00:26:56,823
רד למטה!

517
00:26:58,959 --> 00:27:00,505
רד למטה!

518
00:27:00,537 --> 00:27:01,681
הנה זה!

519
00:27:01,712 --> 00:27:03,042
(<i>צרחות</i>)

520
00:27:03,074 --> 00:27:05,239
חזור! רד למטה!

521
00:27:04,780 --> 00:27:06,480
-תשמור על הראש שלו!
-רדו למטה!

522
00:27:06,512 --> 00:27:08,492
תחזיק את האש שלך...!

523
00:27:08,524 --> 00:27:10,472
(<i>נשימה מסורבלת</i>)

524
00:27:10,992 --> 00:27:13,188
מחשב:
התחלת נעילה

525
00:27:13,219 --> 00:27:15,942
מ-20 קנזס
דרך נבאדה 19.

526
00:27:17,707 --> 00:27:20,150
(<i>חבטה חזקה למרחק</i>)

527
00:27:49,640 --> 00:27:51,496
(<i>שורקת רוח</i>)

528
00:28:12,415 --> 00:28:14,734
(<i>מנועים מייללים למרחקים</i>)

529
00:28:19,563 --> 00:28:21,419
(<i>מנועי צמרמורת</i>)

530
00:28:30,281 --> 00:28:33,182
אז... השאלה הראשונה
יש לי בשבילך, רב סרן, זה:

531
00:28:33,256 --> 00:28:35,235
למה יש לנו
השיחה הזו?

532
00:28:35,267 --> 00:28:36,782
אני לוקח אחריות מלאה.

533
00:28:36,814 --> 00:28:38,113
תקף באופן מיידי

534
00:28:38,144 --> 00:28:40,236
אני אמסור את העניין
לקפטן בורק.

535
00:28:40,380 --> 00:28:41,616
הוא איש טוב.

536
00:28:42,322 --> 00:28:43,714
תרים את הנשק שלך, רב סרן.

537
00:28:43,746 --> 00:28:46,123
גבר <i>טוב</i> הוא לא מה שאני צריך.

538
00:28:57,838 --> 00:28:59,694
<i>האם המשכפל</i>
<i>עדיין רודף אחר היעד שלו?</i>

539
00:29:00,170 --> 00:29:01,165
אנחנו לא יודעים.

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,406
מה טווח הפצצה?

541
00:29:02,460 --> 00:29:03,357
אנחנו לא יודעים.

542
00:29:03,388 --> 00:29:05,256
האם יש טריגר משני?

543
00:29:05,264 --> 00:29:06,165
אנחנו לא יודעים.

544
00:29:06,171 --> 00:29:08,831
<i>בהתחשב בכך שהקנצלרית</i>
<i>נוחת בעוד ארבע שעות</i>

545
00:29:08,863 --> 00:29:10,830
<i>האם יש משהו שאתה</i> עושה <i>יודע?</i>

546
00:29:11,029 --> 00:29:12,700
<i>אנחנו יודעים שזה גם</i>
<i>במנהרות הפינוי</i>

547
00:29:12,731 --> 00:29:13,906
<i>או מחוץ לאזור.</i>

548
00:29:13,938 --> 00:29:15,763
<i>אני ממליץ לך להתפנות</i>
<i>העיר מיד.</i>

549
00:29:16,295 --> 00:29:19,760
אתה ממליץ
שעוררתי בהלה המונית

550
00:29:20,927 --> 00:29:23,773
ואתה אפילו לא יכול
להראות לי צילום רנטגן?

551
00:29:25,873 --> 00:29:27,140
אדוני המזכיר...

552
00:29:27,890 --> 00:29:31,015
הקנטאורי מקדימים הרבה
מאיתנו בננוטכנולוגיה.

553
00:29:31,668 --> 00:29:34,318
הפצצה, היא חומקת
זיהוי סטנדרטי.

554
00:29:34,412 --> 00:29:36,516
חלקי הנפץ מתלכדים
בשלב הטריגר.

555
00:29:37,223 --> 00:29:38,490
זה הרגע שבו היית שומע

556
00:29:38,523 --> 00:29:40,390
בום גדול.

557
00:29:40,408 --> 00:29:42,604
(<i>לחישות</i>):
אל תתבאס איתי, רס"ן.

558
00:29:43,531 --> 00:29:45,727
עכשיו, ספר לי איך
אנו משביתים אותו.

559
00:29:46,277 --> 00:29:47,358
אנחנו יורים בזה.

560
00:29:47,391 --> 00:29:48,668
אנחנו לא יכולים לירות בו.

561
00:29:48,672 --> 00:29:51,363
כי <i>אתה</i> לא יכול להכיל את זה.

562
00:29:52,296 --> 00:29:54,470
HATHAWAY:
<i>הוא מאמין שהוא אנושי.</i>

563
00:29:54,492 --> 00:29:55,980
<i>זה רוצה לחיות.</i>

564
00:29:56,012 --> 00:29:57,419
<i>זה יודע פחד.</i>

565
00:29:57,506 --> 00:29:59,682
זה <i>י</i> יעשה טעות.

566
00:29:59,707 --> 00:30:01,810
בגאונות טמון הפגם.

567
00:30:02,673 --> 00:30:03,880
מזל לנו...

568
00:30:03,911 --> 00:30:05,333
זה מדמם.

569
00:30:05,365 --> 00:30:07,314
וכמה
גברים חפים מפשע דיממו

570
00:30:07,345 --> 00:30:08,428
על הטעויות שלך

571
00:30:08,460 --> 00:30:11,058
לפני שחשפת
המשכפל הראשון?

572
00:30:12,205 --> 00:30:13,199
עֶשֶׂר.

573
00:30:13,220 --> 00:30:15,756
אתה לא מאבד שום שינה
על המתים האלה

574
00:30:16,440 --> 00:30:17,553
אתה, האת'ווי?

575
00:30:19,036 --> 00:30:22,149
הפסדנו עשרה וחסכנו 10,000.

576
00:30:22,235 --> 00:30:24,776
אני ישן כמו תינוק,
אדוני המזכיר.

577
00:30:24,833 --> 00:30:27,989
(<i>זמזום אלקטרוני</i>)

578
00:30:33,044 --> 00:30:37,441
(<i>זמזום אלקטרוני</i>)

579
00:30:37,950 --> 00:30:39,427
קצין תקשורת:
רחוב 533 ושדרת טיילר.

580
00:30:39,484 --> 00:30:40,721
רשת ישנה.

581
00:30:40,753 --> 00:30:43,599
Census Bureau מדווחת CimCode
פגע בספנסר ג'ון אולהם.

582
00:30:58,024 --> 00:30:59,138
ילדה:
אתה לא צריך להיות כאן.

583
00:30:59,169 --> 00:31:00,159
(<i>נשימות</i>)

584
00:31:01,098 --> 00:31:01,602
אמרתי

585
00:31:01,647 --> 00:31:03,936
אתה לא צריך להיות כאן.

586
00:31:10,435 --> 00:31:12,291
(<i>חריקה</i>)

587
00:31:15,634 --> 00:31:18,479
(<i>משקשק</i>)

588
00:31:24,329 --> 00:31:26,680
(<i>שיחה לא ברורה</i>)

589
00:31:35,995 --> 00:31:38,500
(<i>מתנשף בשקט</i>)

590
00:31:47,197 --> 00:31:49,052
(<i>חריקה</i>)

591
00:31:52,303 --> 00:31:54,127
(<i>חריקה</i>)

592
00:31:54,159 --> 00:31:56,046
(<i>זעם</i>)

593
00:31:58,213 --> 00:32:00,069
(<i>כדורים מקשקשים</i>)

594
00:32:03,084 --> 00:32:06,424
(<i>ניגון מלנכולי</i>)

595
00:32:21,392 --> 00:32:23,653
MAN (<i>על P.A.</i>):
שימו לב, כל התושבים.

596
00:32:23,748 --> 00:32:26,316
יש לך 30 שניות לעמוד בדרישות.

597
00:32:26,348 --> 00:32:28,203
(<i>מנועי צמרמורת</i>)

598
00:32:30,495 --> 00:32:33,643
אל תסרב,
או שתוסר גופנית.

599
00:32:33,853 --> 00:32:37,874
לא לרוץ,
או שתיעצר בכוח.

600
00:32:37,907 --> 00:32:39,762
(<i>מנועים שואגים</i>)

601
00:32:42,796 --> 00:32:45,147
חייל:
לך, לך, לך, לך!

602
00:32:45,178 --> 00:32:47,189
לך, לך!

603
00:32:47,220 --> 00:32:51,150
(<i>חיילים צועקים</i>)

604
00:32:51,181 --> 00:32:52,263
(<i>אישה צורחת</i>)

605
00:32:52,296 --> 00:32:55,328
(<i>המון צועק</i>)

606
00:32:59,108 --> 00:33:01,181
האיש הזה הוא נמלט מהכלא.

607
00:33:01,213 --> 00:33:02,511
תסתכל עליו טוב.

608
00:33:02,542 --> 00:33:04,739
ראית אותו?

609
00:33:05,761 --> 00:33:08,143
(<i>שיחה לא ברורה</i>)

610
00:33:11,178 --> 00:33:14,087
(<i>דפיקה בדלת</i>
<i>במרחק</i>)

611
00:33:21,891 --> 00:33:23,871
(<i>זעם אלקטרוני</i>)

612
00:33:29,985 --> 00:33:31,593
בורק, תעדכן אותי!

613
00:33:31,625 --> 00:33:33,450
אפס קריאה, אדוני--
או שהבנייה עבה מדי

614
00:33:33,481 --> 00:33:35,801
או שעדיין יש להם
צבע עופרת שם למעלה.

615
00:33:35,834 --> 00:33:38,153
בסדר,
להוציא את זה החוצה.

616
00:33:38,185 --> 00:33:39,390
בסדר, בוא נלך.
תזיז את זה החוצה!

617
00:33:42,239 --> 00:33:43,723
בסדר, בסדר.

618
00:33:55,961 --> 00:33:57,508
הפעל אותו.

619
00:33:57,540 --> 00:34:00,447
(<i>זמזום אלקטרוני חזק</i>)

620
00:34:00,479 --> 00:34:03,140
אדוני, אנחנו מתרוקנים
25% מכוח הכיפה.

621
00:34:03,171 --> 00:34:06,730
(<i>פופ אלקטרוני</i>
<i>ופועם</i>)

622
00:34:07,405 --> 00:34:09,075
HATHAWAY:
היכונו, רבותי!

623
00:34:10,981 --> 00:34:12,659
קומה אחת בכל פעם,
סמל.

624
00:34:13,466 --> 00:34:14,281
בורק...

625
00:34:14,290 --> 00:34:15,836
אנחנו ערים,
ועכשיו סורקים

626
00:34:15,868 --> 00:34:19,054
(<i>באמצעות רדיו</i>):
הבניין.

627
00:34:19,893 --> 00:34:21,098
אני עושה ארבע עצירות

628
00:34:21,131 --> 00:34:23,204
קומת קרקע,
וחמישי על השני.

629
00:34:23,235 --> 00:34:24,225
קומה שניה.

630
00:34:25,493 --> 00:34:26,452
פיקוד, זה אלפא טי.

631
00:34:27,105 --> 00:34:27,966
יש לנו את ההחזקה

632
00:34:28,101 --> 00:34:28,935
בקומה השנייה.

633
00:34:28,967 --> 00:34:30,482
(<i>נשימות</i>)

634
00:34:31,594 --> 00:34:32,779
יש לי עוד אחד.

635
00:34:32,828 --> 00:34:34,930
קומה שלישית.

636
00:34:34,962 --> 00:34:35,766
(<i>נשימות</i>)

637
00:34:35,798 --> 00:34:38,087
(<i>קשקש ורעש</i>)

638
00:34:38,119 --> 00:34:40,254
(<i>קשקש בקול רם</i>)

639
00:34:40,285 --> 00:34:41,120
(<i>נשימות</i>)

640
00:34:44,122 --> 00:34:45,761
נראה כמו רץ
לכיוון למעלה.

641
00:34:46,680 --> 00:34:48,783
סבירות של 78%.
לפי מסת הגוף.

642
00:34:48,815 --> 00:34:50,033
זה הרביעי
קומה, בורק.

643
00:34:50,064 --> 00:34:52,044
HATHAWAY:
זהה את הרץ בקומה הרביעית.

644
00:34:52,077 --> 00:34:54,273
(<i>נשימה מודאגת</i>)

645
00:34:54,304 --> 00:34:55,571
קומה חמישית.

646
00:34:55,603 --> 00:34:56,531
לָלֶכֶת.

647
00:35:01,235 --> 00:35:02,410
(<i>קשקש</i>)

648
00:35:03,794 --> 00:35:05,990
HATHAWAY:
היעד <i>לא</i> זז.

649
00:35:07,322 --> 00:35:09,085
(<i>הקצפה בכבלים</i>)

650
00:35:10,008 --> 00:35:11,352
מפעיל NMR:
בטח יש מנועים ישנים שם למעלה.

651
00:35:11,440 --> 00:35:13,420
לעזאזל, סמל,
תן לי תיקון. נהיה מגנטי

652
00:35:13,452 --> 00:35:14,441
התערבות, אדוני.

653
00:35:14,473 --> 00:35:16,205
(<i>הצלפה נמשכת</i>)

654
00:35:23,819 --> 00:35:24,809
זה מכוסה.

655
00:35:24,840 --> 00:35:26,293
לך לאט, בורק.

656
00:35:26,326 --> 00:35:28,490
המטרה שלך עכשיו על הגג!

657
00:35:34,014 --> 00:35:35,437
סמל:
אדוני, אני מרים...

658
00:35:37,092 --> 00:35:37,896
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

659
00:35:37,927 --> 00:35:40,123
נעילת יעד:
שמונה מטרים

660
00:35:40,156 --> 00:35:42,227
(<i>ברדיו</i>):
מזרח.

661
00:35:42,259 --> 00:35:43,961
לך, לך, לך, לך.

662
00:35:47,768 --> 00:35:49,654
(<i>חריקה מתכתית</i>)

663
00:35:54,173 --> 00:35:57,143
(<i>שרשרות מקשקשות</i>)

664
00:36:04,637 --> 00:36:06,431
וואו.

665
00:36:06,988 --> 00:36:08,588
זהה את המטרה שלך, בורק.

666
00:36:09,157 --> 00:36:10,549
נראה שהמטרה היא...

667
00:36:12,307 --> 00:36:14,256
...ילדה קטנה, אדוני.

668
00:36:14,434 --> 00:36:16,382
אנחנו מורידים אותה.

669
00:36:19,652 --> 00:36:20,858
הבניין הבא, רבותי.

670
00:36:21,190 --> 00:36:24,825
(<i>נהימה</i>)

671
00:36:26,999 --> 00:36:28,845
(<i>שער נפתח</i>)

672
00:36:32,537 --> 00:36:35,994
(<i>שרשרת מקשקשת, נעילת לחיצות</i>)

673
00:36:38,197 --> 00:36:43,809
(<i>נהימה</i>)

674
00:36:48,807 --> 00:36:49,900
אישה:
הוא חם מדי.

675
00:36:49,998 --> 00:36:51,359
-לא היינו צריכים להביא אותו לכאן.
-מן: על מה אתה מדבר?

676
00:36:51,365 --> 00:36:52,062
ככל שהוא יותר לוהט

677
00:36:52,124 --> 00:36:53,577
ככל שהבנק גדול יותר--
אתה יודע את זה.

678
00:36:53,609 --> 00:36:54,568
הוא מבוקש על ידי ה-ESA.

679
00:36:54,600 --> 00:36:56,270
40 דקות, הם
הולך לבוא לקחת אותו

680
00:36:56,301 --> 00:36:57,415
כן, גברתי.

681
00:36:57,446 --> 00:37:00,138
רק תן לי לראות אם אני יכול לסחור
משהו בשבילו, בסדר?

682
00:37:05,801 --> 00:37:08,833
(<i>מנעול ושרשרת משקשקים,</i>
<i>חריקת שער</i>)

683
00:37:16,737 --> 00:37:17,851
(<i>צפצופים</i>)

684
00:37:18,377 --> 00:37:19,799
ספנסר ג'ון אולהם.

685
00:37:19,831 --> 00:37:21,067
נָשׂוּי.

686
00:37:21,100 --> 00:37:22,430
אין רצונות או צווים.

687
00:37:22,461 --> 00:37:24,565
אין היסטוריה של
מחלה זיהומית.

688
00:37:24,596 --> 00:37:26,329
שיא עבודה...

689
00:37:27,942 --> 00:37:29,770
... מסווג.

690
00:37:29,779 --> 00:37:30,849
עכשיו הז'קט הזה

691
00:37:30,895 --> 00:37:32,813
והאוטו המלא הזה
גלוק 18 אומרים ESA

692
00:37:33,892 --> 00:37:35,054
אלא הכל
אחר עליך

693
00:37:35,122 --> 00:37:36,637
מריח כמו חרא
אזרח מגובה

694
00:37:36,670 --> 00:37:38,185
מחכה
התקף לב.

695
00:37:39,147 --> 00:37:40,385
מי אתה?

696
00:37:40,416 --> 00:37:41,498
תראה...

697
00:37:41,530 --> 00:37:42,644
השוטרים האלה יחזרו

698
00:37:43,175 --> 00:37:44,770
ואולי הם לא יחמיצו את המקום הזה
בפעם הבאה.

699
00:37:44,854 --> 00:37:45,474
אם אתה חכם

700
00:37:45,552 --> 00:37:46,912
-...אתה פשוט תשחרר אותי.
-לָקוּם.

701
00:37:47,688 --> 00:37:48,367
לָקוּם!

702
00:37:50,396 --> 00:37:52,004
אז לאן זה יגיע

703
00:37:52,036 --> 00:37:54,479
אם זה היה חושב
כמו ספנסר אולהם?

704
00:37:54,492 --> 00:37:55,305
אדוני...

705
00:37:55,377 --> 00:37:56,367
הרביע הבא.

706
00:37:56,398 --> 00:37:57,419
כן, אדוני!

707
00:37:57,451 --> 00:37:58,966
ליפול פנימה!

708
00:38:05,713 --> 00:38:07,847
בדרך זו.
קדימה, ככה.

709
00:38:07,879 --> 00:38:11,715
MAN (<i>על P.A.</i>):
<i>...בשלב זה, כל העובדים שאינם מחוזיים...</i>

710
00:38:13,092 --> 00:38:14,575
בדרך זו.

711
00:38:14,608 --> 00:38:16,060
<i>...במחסום D.</i>

712
00:38:16,093 --> 00:38:17,360
<i>מומלץ להתראות אבטחה...</i>

713
00:38:17,393 --> 00:38:19,960
(<i>מנועי צמרמורת</i>)

714
00:38:22,720 --> 00:38:24,918
גבול אינטרדום

715
00:38:26,598 --> 00:38:27,411
ספנסר:
משמר הגבול.

716
00:38:27,429 --> 00:38:28,449
נכון.

717
00:38:28,480 --> 00:38:30,274
הם משלמים כסף טוב
לרצים כמוך.

718
00:38:31,390 --> 00:38:33,060
אתה הולך להסתובב
נכנסתי ל-ESA.

719
00:38:33,092 --> 00:38:34,082
החיים הם טרגדיה. מַהֲלָך!

720
00:38:34,984 --> 00:38:36,144
לא משנה מה אתה הולך
להחליף אותי ב--

721
00:38:36,145 --> 00:38:37,283
מה שאתה יכול להשיג,
אני אשלש את זה.

722
00:38:37,680 --> 00:38:38,607
זה מאוחר מדי.

723
00:38:38,640 --> 00:38:39,907
(<i>נהמות</i>)

724
00:38:39,939 --> 00:38:42,268
הקצאת בתים,
מנות מזון...

725
00:38:42,272 --> 00:38:43,735
אני יכול להביא לך הכל.
קדימה, תעזור לי.

726
00:38:43,769 --> 00:38:45,562
מאוחר מדי!
(<i>נהמות</i>)

727
00:38:47,613 --> 00:38:49,408
רואה את הכיפה הזאת שם?

728
00:38:49,439 --> 00:38:51,004
ממשלה
התוכנית בנתה את זה

729
00:38:51,095 --> 00:38:54,281
<i>אחרי</i> הפציצו אותנו
על ידי הקנטאורי

730
00:38:54,313 --> 00:38:56,725
<i>אחרי</i> הפכנו ל
אזור המלח.

731
00:38:57,475 --> 00:38:57,942
תראה, ככה

732
00:38:57,950 --> 00:39:00,516
אתה זבל תמיד מספק--
מאוחר מדי.

733
00:39:01,269 --> 00:39:03,469
עכשיו קום. מַהֲלָך!

734
00:39:03,892 --> 00:39:05,005
(<i>נהמות</i>)

735
00:39:05,869 --> 00:39:07,198
ללכת.

736
00:39:07,230 --> 00:39:08,591
לָלֶכֶת!

737
00:39:08,956 --> 00:39:11,492
אני לא הולך
בחזרה אליהם.

738
00:39:11,524 --> 00:39:12,668
אני לא אמות ככה.

739
00:39:13,783 --> 00:39:16,103
אתה יכול להרוג אותי, אבל אני שווה
הרבה יותר לך בחיים.

740
00:39:16,135 --> 00:39:16,907
אתה חסר תועלת עבורי.

741
00:39:17,243 --> 00:39:17,984
סמים

742
00:39:18,015 --> 00:39:19,035
נרקו-פטמינים

743
00:39:19,775 --> 00:39:21,568
אדרנוסטרואידים,
כיתה פרמצבטית.

744
00:39:22,191 --> 00:39:23,923
-מַה?
-"קפיצה", "דליריום"

745
00:39:23,955 --> 00:39:24,809
-כל מה שאתה רוצה.
-אז מה אתה חושב?

746
00:39:24,927 --> 00:39:26,721
השפלת אותי?
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

747
00:39:26,753 --> 00:39:28,019
כל הזונרים הם נרקומנים.
יָמִינָה? יָמִינָה?

748
00:39:28,273 --> 00:39:29,172
לא, לא לזה התכוונתי.
לא אתה.

749
00:39:29,217 --> 00:39:31,381
אתה יודע, אני לא אוהב אותך.
אתה ממשיך להגיד את כל הדברים הלא נכונים.

750
00:39:31,414 --> 00:39:32,495
ואז הקשיבו למילים.

751
00:39:32,527 --> 00:39:34,228
אני לא אומר "נרקומן",
אני אומר "תמורה".

752
00:39:34,260 --> 00:39:35,435
אני מציע לך טרייד <i>אמיתי</i>.

753
00:39:37,160 --> 00:39:38,249
נקבו ב-CimCode זה:

754
00:39:38,284 --> 00:39:40,387
746-218.

755
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
קדימה.

756
00:39:42,613 --> 00:39:44,036
פשוט תעשה את זה.

757
00:39:46,294 --> 00:39:47,870
תעשה את זה!

758
00:39:49,048 --> 00:39:50,286
(<i>פתיחת הפטיש</i>)

759
00:39:50,317 --> 00:39:52,235
MAN (<i>על P.A.</i>):
מומלץ להשתמש ביחידות רשת

760
00:39:52,267 --> 00:39:54,556
שכולם מורשים
ואנשים לא מורשים

761
00:39:54,587 --> 00:39:56,443
הגעה או יציאה
צ'ק-אין בכיפה

762
00:39:56,474 --> 00:39:59,290
כפופים לאבטחה גבוהה
אישור בשלב זה.

763
00:40:00,192 --> 00:40:01,955
"מאיה יוני אולהם."

764
00:40:01,987 --> 00:40:03,936
ילדה יפה.

765
00:40:03,968 --> 00:40:04,895
35...

766
00:40:04,927 --> 00:40:07,154
אין רצונות או צווים.

767
00:40:08,223 --> 00:40:08,966
מנהל משנה...

768
00:40:09,008 --> 00:40:09,683
מנהל משנה

769
00:40:09,749 --> 00:40:12,101
מבית החולים ותיקים,
מגזר מרכז העיר.

770
00:40:12,133 --> 00:40:13,555
היא הקשר שלי.

771
00:40:14,352 --> 00:40:16,888
והיא תעשה <i>הכל...</i>

772
00:40:16,920 --> 00:40:19,364
להחזיר את בעלה בחיים.

773
00:40:20,324 --> 00:40:23,913
עכשיו אני <i>יודע</i> שאתה יכול לנהל אותי
לתוך העיר ההיא מתחת לאדמה

774
00:40:23,944 --> 00:40:27,161
ואני יכול להכניס את <i>ך</i> פנימה
האספקה של בית החולים.

775
00:40:28,045 --> 00:40:29,466
פנימה והחוצה, נקייה.

776
00:40:31,960 --> 00:40:33,812
אז מה זה הולך להיות?

777
00:40:34,469 --> 00:40:37,695
בית חולים ותיקים

778
00:40:48,528 --> 00:40:50,075
HATHAWAY:
ד"ר אולהם...

779
00:40:50,106 --> 00:40:54,066
אני רוצה להעביר
שלי... חרטותיי העמוקות ביותר.

780
00:40:54,649 --> 00:40:56,906
היה לי... כבוד גדול

781
00:40:56,939 --> 00:40:58,732
עבור בעלך

782
00:40:58,764 --> 00:41:00,930
העבודה שלו.

783
00:41:03,652 --> 00:41:06,096
כולנו מתאבלים איתך.

784
00:41:07,489 --> 00:41:09,035
אני רב סרן האת'ווי.

785
00:41:09,067 --> 00:41:11,078
כן, אני יודע מי אתה.

786
00:41:14,361 --> 00:41:17,700
לא מצאנו
הגוף של בעלך עדיין

787
00:41:17,794 --> 00:41:20,751
אבל... נעשה כל מאמץ

788
00:41:20,792 --> 00:41:22,063
לאתר את רוצחו

789
00:41:22,153 --> 00:41:23,328
ה"מתחזה..." הזה

790
00:41:23,360 --> 00:41:26,175
אתה לא חושב שאני אדע
בעלי שלי, רב סרן?

791
00:41:28,911 --> 00:41:30,229
אני חושב שכולנו נרצה להאמין

792
00:41:30,358 --> 00:41:32,028
שזה מעולם לא קרה.

793
00:41:32,837 --> 00:41:34,414
ומתי <i>זה קרה?</i>

794
00:41:34,445 --> 00:41:35,900
ה"מתג" הזה?

795
00:41:37,314 --> 00:41:37,892
בזמן שישנו?

796
00:41:38,017 --> 00:41:39,162
בזמן שהוא התקלח?
כַּאֲשֵׁר?

797
00:41:39,193 --> 00:41:40,061
אנחנו לא יודעים מתי.

798
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
אה, אז אתה לא יודע
אז בוודאות, אתה?

799
00:41:43,012 --> 00:41:44,497
אנחנו יודעים
שהמשכפל מצלם

800
00:41:44,529 --> 00:41:47,840
איום ממשי על הציבור,
ד"ר עולהם.

801
00:41:47,871 --> 00:41:50,902
ומכיוון שזה מאמין
זה בעלך

802
00:41:51,811 --> 00:41:53,884
זה כנראה ייצור איתך קשר

803
00:41:53,915 --> 00:41:57,318
לפנות אליך
לסיוע

804
00:41:57,350 --> 00:41:59,701
או שאולי כבר.

805
00:42:00,573 --> 00:42:02,292
יש לך אישה, רס"ן?

806
00:42:02,325 --> 00:42:03,283
חֲנִינָה?

807
00:42:03,314 --> 00:42:04,892
יש לך אישה?

808
00:42:04,923 --> 00:42:06,006
כֵּן.

809
00:42:06,038 --> 00:42:07,584
האם היא מכירה אותך
טוב מאוד?

810
00:42:08,371 --> 00:42:10,486
היא יודעת שאני בן אדם,
אם לזה אתה מתכוון.

811
00:42:10,535 --> 00:42:11,927
ואיך היא יודעת את זה?

812
00:42:12,435 --> 00:42:13,455
כי אני לא

813
00:42:13,488 --> 00:42:14,817
ברשימת הלהיטים של קנטאורי

814
00:42:15,527 --> 00:42:17,786
ואני לא מסתובב
עם פצצה

815
00:42:17,818 --> 00:42:18,838
בכלוב הצלעות שלי.

816
00:42:19,474 --> 00:42:21,741
ולכל שנייה
שאנחנו מתווכחים

817
00:42:21,742 --> 00:42:25,366
עובדות ידועות, אנחנו
קרוב יותר לרצח המוני.

818
00:42:25,455 --> 00:42:30,246
אז אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות פשוטות.

819
00:42:30,836 --> 00:42:33,527
זה יצר איתך קשר?

820
00:42:34,318 --> 00:42:35,086
לא.

821
00:42:35,154 --> 00:42:36,546
יש לך מושג
לאן זה עלול להגיע

822
00:42:37,599 --> 00:42:39,362
אַף לֹא אֶחָד.

823
00:42:40,352 --> 00:42:42,609
אני בטוח אם משהו יקרה
אליך

824
00:42:42,641 --> 00:42:45,765
אתה תיתן לסגן בורוז
לדעת מיד.

825
00:42:46,264 --> 00:42:48,428
הגברים שלי יהיו
מלווה אותך הביתה...

826
00:42:49,620 --> 00:42:51,352
להתאבל.

827
00:42:53,429 --> 00:42:56,769
יש לי שש מחלקות פועלות
בתפוסה כפולה, רס"ן.

828
00:42:57,386 --> 00:42:59,521
אני אתאבל
כשהמשמרת שלי תסתיים.

829
00:43:00,481 --> 00:43:02,244
נלסון גיטס מת.

830
00:43:04,881 --> 00:43:06,644
נרצח על ידי המשכפל

831
00:43:06,675 --> 00:43:09,119
יחד עם שניים מהגברים שלי.

832
00:43:09,151 --> 00:43:12,120
אוי, אני גם מצטער בשבילם.

833
00:43:25,071 --> 00:43:26,865
(<i>שיעול של מטופל</i>)

834
00:43:32,282 --> 00:43:34,076
תוריד את הז'קט.

835
00:43:45,438 --> 00:43:48,067
יש הבדל גדול
בינך לביני

836
00:43:48,099 --> 00:43:50,419
ואני לא מדבר
על המובן מאליו.

837
00:43:50,451 --> 00:43:52,213
תראה, אני, אני רפאים פנימה
ורוח רפאים מחוץ לעיר.

838
00:43:52,245 --> 00:43:55,410
אתה, ה-ESA
יורידו אותך

839
00:43:55,552 --> 00:43:57,686
בפוסט המפקד הראשון.

840
00:43:57,695 --> 00:43:59,020
אתה הולך
להסיר את ה-CimCode שלי?

841
00:43:59,052 --> 00:44:01,124
אישה:
כמו שאמרתי, תוריד את זה.

842
00:44:02,522 --> 00:44:03,853
הוא יצטרך נוקאאוט.

843
00:44:03,890 --> 00:44:05,250
אין לי כל כך הרבה.

844
00:44:05,816 --> 00:44:07,734
מה שיש לך,
לשמור את זה אקטואלי.

845
00:44:09,259 --> 00:44:11,516
כבר יש בי מספיק חרא
לחנוט סוס.

846
00:44:12,702 --> 00:44:15,305
<i>נושא ממשלתי</i>
<i>מרקורי פנטותל, ניחוש.</i>

847
00:44:15,395 --> 00:44:16,754
הממ, סם חזק.

848
00:44:16,787 --> 00:44:18,240
לתת לך חלומות רעים.

849
00:44:19,087 --> 00:44:19,986
ספנסר:
<i>כן.</i>

850
00:44:20,008 --> 00:44:21,152
שמתי לב.

851
00:44:21,183 --> 00:44:22,885
יש לך משהו
לשטוף את זה?

852
00:44:22,917 --> 00:44:24,834
אדרנוזין, אולי,
אבל אם היה לנו את זה

853
00:44:24,866 --> 00:44:28,919
זה יהיה בית חולים אמיתי,
ואני אהיה רופא אמיתי.

854
00:44:28,950 --> 00:44:30,032
שימו לב לחוט השדרה שלו.

855
00:44:31,567 --> 00:44:32,521
(<i>נהמות</i>)

856
00:44:32,560 --> 00:44:34,673
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לצאת מזה?

857
00:44:34,751 --> 00:44:35,648
ספנסר:
<i>הו, חרא.</i>

858
00:44:35,679 --> 00:44:36,731
זה כואב.

859
00:44:37,200 --> 00:44:38,653
(<i>נהמות</i>)

860
00:44:38,684 --> 00:44:40,545
(<i>אנחות</i>)

861
00:44:40,591 --> 00:44:42,571
ובכן...

862
00:44:42,602 --> 00:44:45,913
עכשיו אף אחד לא יכיר אותך
כשאתה מבקר.

863
00:44:46,061 --> 00:44:48,133
(<i>זמזום גבוה</i>)

864
00:44:48,165 --> 00:44:51,661
(<i>עור רוחש</i>)

865
00:44:52,711 --> 00:44:55,495
(<i>שיעול של מטופל</i>)

866
00:45:07,161 --> 00:45:08,831
(<i>מכונות מצפצפות</i>)

867
00:45:08,863 --> 00:45:10,348
(<i>גבר משתעל</i>)

868
00:45:19,933 --> 00:45:22,810
היי, תלבש את זה.

869
00:45:22,843 --> 00:45:24,605
ולהיפטר
של ה-G-coat הזה.

870
00:45:24,637 --> 00:45:27,637
לא, אני, אה...
אני אחזיק בזה.

871
00:45:28,461 --> 00:45:31,276
יכול להיות שימושי.

872
00:45:31,308 --> 00:45:33,381
מה היא עשתה
עם ה-CimCode?

873
00:45:33,412 --> 00:45:34,619
אל תדאג
לגבי ה-CimCode.

874
00:45:34,650 --> 00:45:35,408
היא תגרוס את זה.

875
00:45:35,414 --> 00:45:36,309
עכשיו, בוא נלך.

876
00:45:36,342 --> 00:45:38,630
אני-אני-הייתי רוצה
לשמור אותו.

877
00:45:40,148 --> 00:45:41,508
מַזכֶּרֶת.

878
00:46:06,219 --> 00:46:10,347
מנהרת הקו הכחול
2200 שעות.

879
00:46:11,656 --> 00:46:13,481
היי.

880
00:46:15,336 --> 00:46:16,510
חכה כאן.

881
00:46:18,098 --> 00:46:21,131
חכה ממש כאן.

882
00:46:23,545 --> 00:46:26,051
(<i>זמזום חשמלי</i>)

883
00:46:36,819 --> 00:46:37,716
מה קורה, חבר'ה?

884
00:46:37,748 --> 00:46:39,603
גבר:
היי.

885
00:46:52,137 --> 00:46:54,333
(<i>שיחה לא ברורה</i>)

886
00:46:54,365 --> 00:46:57,087
בהחלט יש משהו
מוזר לגבי הבחור הזה...

887
00:47:03,896 --> 00:47:06,061
(<i>קשקש בקבוק</i>)

888
00:47:16,107 --> 00:47:18,035
(<i>זין פטיש</i>)

889
00:47:18,108 --> 00:47:19,066
אני חושב שכן
יש כמה דברים

890
00:47:19,099 --> 00:47:21,090
שכחת לשתף
איתי... ספנסר.

891
00:47:21,179 --> 00:47:21,954
מה אמרו לך?

892
00:47:21,961 --> 00:47:24,431
כי אם אין לנו
כנות ביחסים שלנו

893
00:47:24,527 --> 00:47:26,724
יש לנו מת
מערכת יחסים.

894
00:47:26,755 --> 00:47:28,333
אני לא מה
הם אומרים שאני.

895
00:47:28,364 --> 00:47:29,478
אז מה אתה?

896
00:47:30,150 --> 00:47:31,051
רק תגיד לי מה הם אמרו.

897
00:47:31,134 --> 00:47:32,401
לא, אני רוצה שתגיד לי.

898
00:47:33,252 --> 00:47:34,441
אני רוצה לשמוע את זה
ממך.

899
00:47:34,539 --> 00:47:35,591
אתה תגיד לי.

900
00:47:37,121 --> 00:47:39,751
אמרו לך...
שהם לא יכלו לצוץ

901
00:47:39,782 --> 00:47:41,762
כי חם מדי שם למעלה.

902
00:47:41,795 --> 00:47:44,207
יש יותר מדי צבא
מחפש מישהו

903
00:47:44,238 --> 00:47:45,939
עם הפנים שלי

904
00:47:45,972 --> 00:47:47,177
ואת השם שלי.

905
00:47:47,209 --> 00:47:48,693
ומה עוד?

906
00:47:48,725 --> 00:47:49,777
מה עוד?

907
00:47:51,016 --> 00:47:52,499
ספנסר:
זה לא נראה קצת מופרך?

908
00:47:52,509 --> 00:47:55,386
החברים שלך יודעים
אני אויב הציבור מספר אחת,

909
00:47:56,079 --> 00:47:57,625
שאני שווה משהו

910
00:47:58,054 --> 00:48:00,652
ואז הם
פשוט להתרחק.

911
00:48:01,026 --> 00:48:03,747
האם זה נראה כמו
החברים שלך?

912
00:48:06,285 --> 00:48:06,749
(<i>נהמות</i>)

913
00:48:26,727 --> 00:48:27,624
(<i>נהמות</i>)

914
00:48:31,286 --> 00:48:32,941
מה עם טרייד, קאל?

915
00:48:32,926 --> 00:48:33,730
בוא נדבר סחר.

916
00:48:33,761 --> 00:48:34,318
(<i>נהימה</i>)

917
00:48:38,032 --> 00:48:39,237
(<i>נהימה</i>)

918
00:48:40,445 --> 00:48:41,526
(<i>נהמות</i>)

919
00:48:35,835 --> 00:48:36,980
(<i>קולות מתכת</i>)

920
00:48:37,011 --> 00:48:38,527
(<i>נהימה</i>)

921
00:48:39,269 --> 00:48:40,353
(<i>נאנח</i>)

922
00:48:40,384 --> 00:48:41,249
(<i>בכי להב</i>)

923
00:48:41,282 --> 00:48:42,240
(<i>נהימה</i>)

924
00:48:42,704 --> 00:48:44,994
(<i>נהימה</i>)

925
00:48:47,594 --> 00:48:49,449
(<i>נאנח</i>)

926
00:48:58,629 --> 00:48:59,944
קדימה!

927
00:48:59,987 --> 00:49:00,604
קדימה! היי!

928
00:49:00,637 --> 00:49:01,996
(<i>נהימה</i>)

929
00:49:08,558 --> 00:49:09,237
(<i>צועק</i>)

930
00:49:09,270 --> 00:49:09,950
(<i>נהמות</i>)

931
00:49:10,507 --> 00:49:11,931
(<i>צועק</i>)

932
00:49:14,088 --> 00:49:15,944
(<i>סתימת פיות</i>)

933
00:49:18,637 --> 00:49:20,009
(<i>נהימה</i>)

934
00:49:20,060 --> 00:49:21,915
(<i>לחיצה</i>)

935
00:49:23,266 --> 00:49:24,038
בטיחות.

936
00:49:24,071 --> 00:49:25,463
(<i>נהימה</i>)

937
00:49:31,838 --> 00:49:34,126
(<i>נחנק ומתנשם</i>)

938
00:49:42,915 --> 00:49:43,718
(<i>גניחות</i>)

939
00:49:47,495 --> 00:49:50,155
(<i>נהימה</i>)

940
00:49:55,912 --> 00:49:57,767
(<i>נושם בכבדות</i>)

941
00:50:26,833 --> 00:50:27,277
איפה למדת

942
00:50:27,292 --> 00:50:29,084
להילחם ככה?

943
00:50:34,353 --> 00:50:35,559
איך קוראים לך?

944
00:50:40,029 --> 00:50:41,668
קייל.

945
00:50:42,402 --> 00:50:43,762
האם יש משהו
עוד אתה רוצה לדעת?

946
00:50:46,017 --> 00:50:46,722
לא.

947
00:50:46,764 --> 00:50:48,217
ובכן, להיות זה
הפכנו לכאלה

948
00:50:48,249 --> 00:50:49,548
ידידותית לעזאזל

949
00:50:49,579 --> 00:50:51,621
למה שלא תספר לי
מה אני רוצה לדעת

950
00:50:53,516 --> 00:50:55,001
בסדר, קייל.

951
00:50:56,828 --> 00:50:59,766
ה-ESA חושב שאני
רובוט קנטאורי.

952
00:51:00,461 --> 00:51:03,525
הם חושבים שיש לי
פצצה בתוך הלב שלי

953
00:51:03,557 --> 00:51:06,464
ושתכנתתי
להרוג את הקנצלר.

954
00:51:10,519 --> 00:51:12,591
(<i>צוחק</i>)

955
00:51:15,449 --> 00:51:16,439
בואו נתחיל לזוז.

956
00:51:44,846 --> 00:51:47,877
(<i>שיחה לא ברורה</i>)

957
00:52:15,603 --> 00:52:17,428
בוא נלך.

958
00:52:17,460 --> 00:52:19,408
WOMAN (<i>על P.A.</i>):
...שער 112.

959
00:52:19,441 --> 00:52:21,792
מגיעים לרציף שלוש.

960
00:52:21,823 --> 00:52:24,484
ממשיכים לסנטרל סיטי,
מגזר דרום.

961
00:52:24,516 --> 00:52:26,031
הובלה זמינה...

962
00:52:32,831 --> 00:52:34,687
(<i>צפצוף</i>)

963
00:52:41,402 --> 00:52:42,918
(<i>לחיצה אלקטרונית</i>)

964
00:52:42,950 --> 00:52:46,570
MAN (<i>על P.A.</i>):
חייזרים לא מורשים מפרים את העוצר

965
00:52:46,601 --> 00:52:48,488
יהיה נתון
למעצר ולכליאה.

966
00:52:48,520 --> 00:52:50,128
כמו כן, נדרשים חייזרים

967
00:52:50,160 --> 00:52:52,696
לענוד תג זיהוי
בכל עת...

968
00:53:08,398 --> 00:53:09,297
דרך הרחבה הזו

969
00:53:09,301 --> 00:53:11,194
להתנדנד מזרחה, עוד כמה בלוקים,
אנחנו שם.

970
00:53:12,416 --> 00:53:13,581
אתה יודע,
כשאתה אומר את זה מהר ככה

971
00:53:13,677 --> 00:53:15,069
זה לא נשמע כל כך רע.

972
00:53:19,409 --> 00:53:21,760
(<i>נשימה מודאגת</i>)

973
00:53:34,439 --> 00:53:35,423
הוא רואה אותי.

974
00:53:35,486 --> 00:53:36,067
קל, קל.

975
00:53:36,131 --> 00:53:36,668
הוא רואה אותי.

976
00:53:38,779 --> 00:53:40,572
(<i>רועד</i>)

977
00:53:40,998 --> 00:53:43,009
(<i>קולות מעוותים</i>)

978
00:54:05,346 --> 00:54:07,201
קדימה, קום.

979
00:54:07,234 --> 00:54:09,769
קדימה... קום.

980
00:54:09,802 --> 00:54:12,833
קום... קום...

981
00:54:32,391 --> 00:54:34,030
מה זה לעזאזל
קורה לך?

982
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
זה הסמים.

983
00:54:34,990 --> 00:54:36,412
ה-ESA נתן לי
פסיכוטרופיות.

984
00:54:36,444 --> 00:54:38,361
אני לא יכול לשאת אותך.

985
00:54:38,393 --> 00:54:39,879
אני צריך לשמוע
שאתה איתי.

986
00:54:39,910 --> 00:54:41,456
אני לא יכול לסמוך על המוח שלי.

987
00:54:42,753 --> 00:54:43,629
הם עלו לי בראש.

988
00:54:43,641 --> 00:54:44,751
אני לא יכול לדעת מה אמיתי.

989
00:54:44,755 --> 00:54:46,239
הם רוצים שתחשוב ככה.

990
00:54:46,943 --> 00:54:48,334
הם טועים
עליי.

991
00:54:48,365 --> 00:54:50,253
לא עשיתי כלום.
אני איש טוב.

992
00:54:55,831 --> 00:54:57,841
לא ידעתי שהוא שם.

993
00:54:59,884 --> 00:55:01,895
החבר הכי טוב שלי.

994
00:55:03,535 --> 00:55:05,330
הדלתות נפתחו...

995
00:55:13,681 --> 00:55:16,588
אני חושב שהרגתי את חבר שלי.

996
00:55:20,112 --> 00:55:22,060
(<i>זריקת מנוע</i>)

997
00:55:27,012 --> 00:55:28,157
כמה אתה רואה--

998
00:55:28,188 --> 00:55:29,271
ESA?

999
00:55:30,196 --> 00:55:31,681
שמונה בדיוק יותר מדי.

1000
00:55:36,354 --> 00:55:38,828
(<i>נאבקת</i>)

1001
00:55:40,259 --> 00:55:42,084
אני אהיה רק דקה.

1002
00:55:42,115 --> 00:55:43,782
עולם!

1003
00:55:43,809 --> 00:55:45,170
בדוק את היומן!

1004
00:55:45,201 --> 00:55:47,026
שלילי, לא יוצא
שידורים.

1005
00:55:47,412 --> 00:55:48,742
מה לגבי נכנסות?

1006
00:55:53,756 --> 00:55:55,054
אחד נכנס
בתוך מגזר הפרויקטים...

1007
00:55:56,116 --> 00:55:58,024
נחזור כמה רחוק?

1008
00:55:58,043 --> 00:56:00,486
נתונים אושרו נכון ליום
0700 שעות.

1009
00:56:00,618 --> 00:56:02,134
בסדר, הגיע הזמן
לטלטל את הרצועה.

1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,897
אני רוצה מעצר בית,
עם שעון 24/7.

1011
00:56:08,589 --> 00:56:09,010
לא, לא, לא

1012
00:56:09,077 --> 00:56:10,464
אתה משאיר את כל האנשים שלך במקום

1013
00:56:10,470 --> 00:56:11,893
עד שאתה
לשמוע ממני.

1014
00:56:18,844 --> 00:56:21,319
אני אומר לך, זה עדיין
מגרש דריסה מעולה

1015
00:56:21,351 --> 00:56:22,557
אם זה עדיין מאמין שזה...

1016
00:56:24,372 --> 00:56:25,577
ד"ר עולהם.

1017
00:56:39,143 --> 00:56:40,080
אישה:
דיווח לשכת מפקד האוכלוסין

1018
00:56:40,153 --> 00:56:41,669
להיט חדש-- Veterans Plaza.

1019
00:56:41,701 --> 00:56:44,176
המגזר הדרומי של הטיילת הראשית,
פוסט מספר 4-תשע-7.

1020
00:56:45,265 --> 00:56:46,254
זה מאחורינו.

1021
00:56:46,286 --> 00:56:47,182
חיובי, רס"ן.

1022
00:56:47,214 --> 00:56:47,842
לפני כמה זמן?

1023
00:56:47,872 --> 00:56:49,263
לאיזה כיוון?
תעמוד מהצד, רס"ן.

1024
00:56:49,295 --> 00:56:51,027
תקן את זה לבורק,
תגיד לו להגיע לכאן

1025
00:56:51,059 --> 00:56:52,327
ולהפוך ולשרוף קצת
גופות מיד.

1026
00:56:52,359 --> 00:56:53,286
תביא לי את בורק.

1027
00:56:53,702 --> 00:56:55,914
בית חולים ותיקים
0015 שעות.

1028
00:57:11,114 --> 00:57:12,042
התקרבתי.

1029
00:57:12,073 --> 00:57:13,403
-אני פשוט...
-תקשיב לי.

1030
00:57:13,435 --> 00:57:14,734
לא אכפת לי אם אתה
מטורף, מסומם

1031
00:57:14,766 --> 00:57:16,033
או שאתה רוצה לזיין
מישהו בגלל

1032
00:57:16,066 --> 00:57:16,993
הם פוגעים ברגשות שלך.

1033
00:57:17,433 --> 00:57:18,131
הבאתי אותך לכאן.

1034
00:57:18,132 --> 00:57:19,028
תזכור את זה.

1035
00:57:19,060 --> 00:57:20,266
שמתי הכל
הקו בשבילך

1036
00:57:20,298 --> 00:57:21,875
-ואני רוצה את הסוף שלי.
-אתה תקבל את זה.

1037
00:57:22,343 --> 00:57:22,732
אולהם...

1038
00:57:22,798 --> 00:57:24,127
תראה,
אמרתי שתקבל את זה.

1039
00:57:25,434 --> 00:57:26,424
אתה יודע

1040
00:57:26,455 --> 00:57:28,559
אני מתחיל לחשוב
שה-ESA מצא את זה נכון.

1041
00:57:29,581 --> 00:57:31,530
למה אתה מתכוון?

1042
00:57:31,766 --> 00:57:35,107
כלומר אולי
אתה פצצה.

1043
00:57:36,617 --> 00:57:38,597
פשוט אל
להתפוצץ לי בפרצוף.

1044
00:57:39,725 --> 00:57:41,050
HATHAWAY:
<i>מרכז תקשורת!</i>

1045
00:57:41,106 --> 00:57:42,436
אני בפוסט 4-9-7.

1046
00:57:43,026 --> 00:57:44,294
אני צריך עדכון.

1047
00:57:44,325 --> 00:57:45,251
לשכת מפקד האוכלוסין

1048
00:57:45,318 --> 00:57:47,577
מדווח על חציית יעד
המיקום שלך לפני 20 שניות.

1049
00:57:48,403 --> 00:57:50,011
היעד לכיוון דרום.

1050
00:57:50,042 --> 00:57:53,229
סגן, קח לאנשיך 1,000
מטרים דרומה מכאן. לָלֶכֶת!

1051
00:57:53,759 --> 00:57:56,142
CALE:
אמרת לי שבית החולים יהיה נקי.

1052
00:57:57,596 --> 00:57:58,617
רק חכה.

1053
00:57:59,801 --> 00:58:00,232
למה שלא נעשה זאת

1054
00:58:00,290 --> 00:58:01,340
מה עשית

1055
00:58:01,372 --> 00:58:03,043
להיתקל בהם
ולבקש מהם לרקוד.

1056
00:58:05,707 --> 00:58:07,066
רק תן לזה דקה.

1057
00:58:08,492 --> 00:58:11,431
(<i>חיילים צועקים</i>)

1058
00:58:20,174 --> 00:58:20,614
חייל:
בוא נלך!

1059
00:58:20,622 --> 00:58:22,107
בסדר, אז עכשיו
גרמת לי להתעניין.

1060
00:58:22,837 --> 00:58:25,249
ואני לא אעבוד חצי עיוור,
אז תגיד לי עכשיו.

1061
00:58:25,282 --> 00:58:27,324
מה יש שם בשבילך?

1062
00:58:30,298 --> 00:58:32,432
הוֹכָחָה.

1063
00:58:37,334 --> 00:58:40,551
יש להם אפילו שם
כי איפה אנחנו עכשיו?

1064
00:58:40,583 --> 00:58:43,160
זה נקרא "הקצאה מחדש".

1065
00:58:43,206 --> 00:58:45,216
הצבא לקח לסיים
כספים הרחק מבית החולים.

1066
00:58:47,569 --> 00:58:48,774
קדימה. בדרך זו.

1067
00:59:08,138 --> 00:59:09,093
(<i>נהימה</i>)

1068
00:59:09,172 --> 00:59:12,482
WOMAN (<i>על P.A.</i>):
כל צוות החירום הזמין

1069
00:59:12,514 --> 00:59:14,339
קוד שלוש-שלוש-שלוש.

1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,105
יחידת Medivac חירום
הגעה קרובה

1071
00:59:17,116 --> 00:59:18,495
על Med Dock Five.

1072
00:59:19,112 --> 00:59:20,674
ספירה לאחור: חמש דקות.

1073
00:59:21,230 --> 00:59:21,994
תעמוד מהצד.

1074
00:59:23,205 --> 00:59:24,689
יש לי דרך אחרת.

1075
00:59:30,411 --> 00:59:31,556
בְּסֵדֶר.

1076
00:59:36,600 --> 00:59:39,510
HATHAWAY:
מפלס שני, צד מזרח. לָלֶכֶת!

1077
00:59:39,548 --> 00:59:43,013
מרכז תקשורת, אני עכשיו
בפוסט 4-9-6!

1078
00:59:43,565 --> 00:59:44,802
תעמוד מהצד, רס"ן.

1079
00:59:44,834 --> 00:59:46,720
אני צריך גברים
למעלה על הגג בצד המזרחי.

1080
00:59:46,753 --> 00:59:48,237
היעד עבר את עמדתך

1081
00:59:48,269 --> 00:59:49,537
לפני 15 שניות.

1082
00:59:49,568 --> 00:59:50,496
ממש כאן?

1083
00:59:50,527 --> 00:59:51,486
חיובי, רס"ן.

1084
00:59:51,518 --> 00:59:53,095
זה כאן.

1085
00:59:55,731 --> 00:59:57,587
זה ממש כאן.

1086
01:00:00,543 --> 01:00:02,522
WOMAN (<i>על P.A.</i>):
יחידת Medivac חירום
הגעה קרובה

1087
01:00:02,555 --> 01:00:04,131
על Med Dock Five.

1088
01:00:04,666 --> 01:00:06,336
הגעה של Medivac.

1089
01:00:06,367 --> 01:00:07,655
פלטפורמת נחיתה ברורה.
(<i>מנועים שואגים</i>)

1090
01:00:07,708 --> 01:00:08,760
לא, חזור אחורה!

1091
01:00:08,953 --> 01:00:12,015
(<i>רעש חזק</i>
<i>ויבבה בקול גבוה</i>)

1092
01:00:24,189 --> 01:00:27,871
אישה ב-P.A.:
שימו לב, הכל זמין
צוות חירום...

1093
01:00:27,581 --> 01:00:28,913
קוד שלוש-שלוש-שלוש.

1094
01:00:29,732 --> 01:00:31,659
יחידת Medivac חירום
הגעה קרובה

1095
01:00:31,874 --> 01:00:32,826
על Med Dock שמונה.

1096
01:00:33,387 --> 01:00:34,930
ספירה לאחור 90 שניות.

1097
01:01:02,416 --> 01:01:04,612
(<i>צוות צועק</i>)

1098
01:01:08,987 --> 01:01:10,613
מיטות רפואיות ב-SICU-4!

1099
01:01:30,205 --> 01:01:32,802
למישהו יש טופ
גיליון על זה?

1100
01:01:39,426 --> 01:01:41,405
(<i>חיילים צועקים</i>)

1101
01:01:41,436 --> 01:01:42,426
תזיז את זה החוצה!
קדימה!

1102
01:01:42,457 --> 01:01:43,231
כאן!
כאן!

1103
01:01:43,262 --> 01:01:44,995
(<i>המון צועק</i>)

1104
01:01:45,026 --> 01:01:46,046
(<i>צפצוף מהיר</i>)

1105
01:01:50,905 --> 01:01:53,740
HATHAWAY:
<i>שמור על כל האנשים שלך במקום</i>
<i>עד שתשמע ממני.</i>

1106
01:01:53,775 --> 01:01:55,909
אישה:
<i>יעד לחצות את המיקום שלך.</i>

1107
01:01:55,941 --> 01:01:58,889
<i>זה עדיין מאמין</i>
<i>זה ד"ר אולהם.</i>

1108
01:01:58,975 --> 01:02:01,326
<i>...עבר את עמדתך</i>
<i>לפני 15 שניות.</i>

1109
01:02:19,077 --> 01:02:22,879
אחסון תרופתי
0119 שעות.

1110
01:02:25,855 --> 01:02:29,783
(<i>מצפצף מחשב</i>)

1111
01:02:29,816 --> 01:02:31,579
(<i>זמזום מחשב</i>)

1112
01:02:36,097 --> 01:02:37,519
היי, אולהם.

1113
01:02:37,551 --> 01:02:38,447
אולהם.

1114
01:02:38,953 --> 01:02:39,624
מַה?

1115
01:02:40,188 --> 01:02:42,013
תעשה לי ג'ירפה.

1116
01:02:45,018 --> 01:02:46,997
(<i>מצפצף מחשב</i>)

1117
01:02:47,809 --> 01:02:50,097
מישהו בא.

1118
01:02:53,202 --> 01:02:54,803
(<i>ברכות</i>):
קדימה!

1119
01:02:54,835 --> 01:02:56,722
לְהִזדַרֵז.

1120
01:03:01,302 --> 01:03:02,354
קדימה.

1121
01:03:03,510 --> 01:03:05,585
(<i>צפצוף</i>)

1122
01:03:05,635 --> 01:03:06,939
קול מחשב:
ערב טוב, ד"ר הול.

1123
01:03:06,979 --> 01:03:08,031
אנא הכנס.

1124
01:03:22,692 --> 01:03:24,576
רק עכשיו הייתי קורא לזה

1125
01:03:24,670 --> 01:03:26,186
יום טוב.

1126
01:03:32,315 --> 01:03:33,738
קבל את מה שאתה צריך, וצא החוצה.

1127
01:03:33,769 --> 01:03:36,027
אתה לא רוצה להיות כאן
בתוך חמש דקות.

1128
01:03:35,970 --> 01:03:37,825
(<i>שריקה פניאומטית</i>)

1129
01:03:46,668 --> 01:03:47,859
קייל

1130
01:03:47,928 --> 01:03:49,228
אל תבזבז את זמנך שם.

1131
01:03:49,259 --> 01:03:51,513
הדברים שאתה רוצה
נמצא ברמה השלישית.

1132
01:03:51,533 --> 01:03:53,965
אתה בעניין של החיסון עכשיו.

1133
01:03:54,039 --> 01:03:57,009
זה הכל...
מאקרו אנטיביוטיקה.

1134
01:03:58,813 --> 01:04:00,051
שמעתי אותך.

1135
01:04:00,083 --> 01:04:01,134
כן, טוב

1136
01:04:01,166 --> 01:04:02,433
הדברים האלה
לא שווה לך כלום

1137
01:04:02,465 --> 01:04:03,516
אלא אם כן יש לך אבעבועות תאילנדי.

1138
01:04:06,253 --> 01:04:10,467
(<i>שריקה פניאומטית</i>)

1139
01:04:13,834 --> 01:04:14,792
האישה

1140
01:04:14,825 --> 01:04:16,805
בבית החולים צונר.

1141
01:04:18,274 --> 01:04:18,753
זה בשבילה

1142
01:04:18,800 --> 01:04:19,974
נכון?

1143
01:04:20,640 --> 01:04:22,093
והאחרים.

1144
01:04:25,494 --> 01:04:28,273
חפש משהו
שנקרא אומניצילין.

1145
01:04:28,301 --> 01:04:29,184
זה אקדח גדול.

1146
01:04:29,246 --> 01:04:30,483
הצבא משתמש בזה
עבור תאי אבעבועות

1147
01:04:30,516 --> 01:04:31,782
וכל השאר.

1148
01:04:31,815 --> 01:04:33,887
עכשיו, יש לך בערך שתי דקות
לעשות את הנזק שלך

1149
01:04:33,919 --> 01:04:35,032
ולקבל לעזאזל
מכאן.

1150
01:04:35,065 --> 01:04:37,013
כרגע, אתה יכול לעזוב
דרך דלת הכניסה.

1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,784
אחרי זה...

1152
01:04:40,816 --> 01:04:42,114
אולהם.

1153
01:04:48,027 --> 01:04:49,573
אל תירה בעצמך.

1154
01:05:00,857 --> 01:05:01,785
(<i>צפצוף</i>)

1155
01:05:26,843 --> 01:05:28,822
בדוק תחנה.

1156
01:05:43,383 --> 01:05:45,233
SPENCER (<i>בווידאו</i>):
אז, תקדח אותי.

1157
01:05:45,288 --> 01:05:47,175
תקדח אותי ממש טוב.

1158
01:05:47,207 --> 01:05:50,733
כולנו נצא
בלהט של תהילה!

1159
01:05:51,106 --> 01:05:54,385
יחי הקנטאורי.

1160
01:05:54,417 --> 01:05:56,149
נעילת מטרה.

1161
01:05:56,586 --> 01:05:58,349
קבום!

1162
01:06:07,572 --> 01:06:09,458
רב סרן, אם אני
יכול להציע...

1163
01:06:10,925 --> 01:06:11,831
אז...

1164
01:06:11,878 --> 01:06:12,743
כשרצנו

1165
01:06:12,774 --> 01:06:15,962
בחוגי אידיוטים,
מתי משכנו חיילים?

1166
01:06:17,146 --> 01:06:18,228
קפטן בורק?

1167
01:06:18,260 --> 01:06:19,532
משכתי בערך א
שליש מהפרט שלי

1168
01:06:19,622 --> 01:06:20,999
מהפרויקט
אתר, אדוני.

1169
01:06:21,058 --> 01:06:22,450
מה לגבי ה
קנצלרית?

1170
01:06:22,957 --> 01:06:24,348
במקום--
השלמה מלאה.

1171
01:06:31,165 --> 01:06:32,557
סגן בורוז

1172
01:06:32,589 --> 01:06:35,621
כמה גברים אנחנו
יש בבית החולים?

1173
01:06:38,839 --> 01:06:41,809
WOMAN (<i>על P.A.</i>):
שימו לב, כל הצוות.

1174
01:06:41,841 --> 01:06:45,120
בית חולים יעיל
הוא בית חולים שיתופי.

1175
01:06:45,151 --> 01:06:47,935
נא להסיר
כל חומרי הפסולת הרפואיים

1176
01:06:48,769 --> 01:06:51,893
ולהשליך חומרים
במיכלי פסולת.

1177
01:06:59,038 --> 01:07:00,120
לילה עמוס.

1178
01:07:00,152 --> 01:07:01,420
15 שעות רצופות.

1179
01:07:01,452 --> 01:07:02,936
תודה להנהלה.

1180
01:07:03,653 --> 01:07:06,592
היא שולחת פינוי נוסף
כל חמש דקות.

1181
01:07:06,624 --> 01:07:08,913
זה לא מאוד
נחמד, ד"ר קארון.

1182
01:07:08,946 --> 01:07:10,986
היא כל כך מדברת עליך.

1183
01:07:15,767 --> 01:07:17,685
אני מצטער.

1184
01:07:17,717 --> 01:07:18,861
איפה היא?

1185
01:07:18,893 --> 01:07:19,851
אני לא יודע.

1186
01:07:19,883 --> 01:07:21,150
איפה אשתי?

1187
01:07:21,182 --> 01:07:22,171
אני לא יודע.

1188
01:07:23,248 --> 01:07:24,673
היא עזבה עם ה-ESA

1189
01:07:24,687 --> 01:07:26,976
אולי לפני חצי שעה.

1190
01:07:30,043 --> 01:07:31,305
אתה יודע מה זה?

1191
01:07:31,392 --> 01:07:32,412
סליל נתונים.

1192
01:07:32,444 --> 01:07:33,433
עֲבוּר?

1193
01:07:33,465 --> 01:07:34,888
סריקת PET מולקולרית ליבה.

1194
01:07:34,920 --> 01:07:36,404
טוב מאוד.
עכשיו, אני רוצה אותך

1195
01:07:36,436 --> 01:07:38,043
להפעיל השוואת
מבחן בשבילי

1196
01:07:38,076 --> 01:07:41,014
ולא... אין לי זמן
לקביעת פגישה.

1197
01:07:53,455 --> 01:07:56,920
(<i>צפצוף וזעם</i>)

1198
01:08:06,232 --> 01:08:07,252
איפה האזעקה?

1199
01:08:07,284 --> 01:08:09,542
אין לנו אחד
כאן.

1200
01:08:09,574 --> 01:08:12,544
(<i>מחשב מופעל</i>)

1201
01:08:23,918 --> 01:08:29,271
תראה, זה לא היה
אחד הימים היותר טובים שלי

1202
01:08:29,303 --> 01:08:32,149
אז, רק תן לי את החמישה שלי
דקות של זמן מכונה.

1203
01:08:39,834 --> 01:08:41,868
(<i>זמזום אלקטרוני עמוק</i>)

1204
01:08:41,966 --> 01:08:46,578
(<i>קליקים וצפצופים אלקטרוניים</i>)

1205
01:08:50,371 --> 01:08:54,348
(<i>צפצופי מחשב</i>)

1206
01:08:56,646 --> 01:08:58,432
(<i>זעם אלקטרוני</i>)

1207
01:09:13,087 --> 01:09:17,148
(<i>קשקש</i>)

1208
01:09:18,428 --> 01:09:21,574
(<i>צועק</i>)

1209
01:09:23,183 --> 01:09:24,286
(<i>בודקים לוחצים</i>)

1210
01:09:25,393 --> 01:09:27,403
שכב בשקט.

1211
01:09:28,766 --> 01:09:30,312
(<i>צפצופים בלוח המקשים</i>)

1212
01:09:29,556 --> 01:09:31,969
(<i>זעם אלקטרוני קצבי</i>)

1213
01:09:36,271 --> 01:09:37,662
(<i>צפצופים</i>)

1214
01:09:55,440 --> 01:09:58,132
(<i>חיילים צועקים</i>)

1215
01:10:00,928 --> 01:10:03,620
(<i>זמזום מכונה</i>)

1216
01:10:11,249 --> 01:10:12,702
(<i>לחיצה אלקטרונית</i>)

1217
01:10:17,959 --> 01:10:19,753
(<i>זמזום מכונה</i>)

1218
01:10:25,736 --> 01:10:26,757
התקשר לאבטחה.

1219
01:10:26,789 --> 01:10:28,614
ספנסר אולהם
נמצא בחדר MPS.

1220
01:10:28,646 --> 01:10:30,501
אני אמצא את ESA.

1221
01:10:31,430 --> 01:10:32,605
(<i>אנחה כבדה</i>)

1222
01:10:34,896 --> 01:10:39,629
(<i>זמזום המחשב מתגבר</i>)

1223
01:10:39,661 --> 01:10:41,146
(<i>מכת מכונה</i>)

1224
01:10:41,177 --> 01:10:42,848
(<i>מחשב מצפצף</i>)

1225
01:10:42,879 --> 01:10:45,942
(<i>צפצוף</i>)

1226
01:10:45,974 --> 01:10:48,109
(<i>קשקש מכונה</i>)

1227
01:10:48,140 --> 01:10:50,522
(<i>צפצוף</i>)

1228
01:10:50,554 --> 01:10:52,223
(<i>נאנחת מכונה</i>)

1229
01:10:55,527 --> 01:10:56,516
עולם!

1230
01:10:56,549 --> 01:10:57,537
תתרחקי.

1231
01:10:57,570 --> 01:10:59,054
ממש עכשיו!

1232
01:10:59,085 --> 01:11:00,632
ממש עכשיו!

1233
01:11:03,263 --> 01:11:04,809
שומר:
אל תזוז! אל תזוז!

1234
01:11:04,840 --> 01:11:05,707
(<i>נהימה</i>)

1235
01:11:06,491 --> 01:11:07,453
לא, לא, המסדר עם...

1236
01:11:07,480 --> 01:11:09,058
הסדר אצלו!

1237
01:11:09,089 --> 01:11:10,573
(<i>גברים נוהמים</i>)

1238
01:11:15,342 --> 01:11:16,207
(<i>צועק</i>)

1239
01:11:18,866 --> 01:11:20,413
(<i>ירי</i>)

1240
01:11:20,445 --> 01:11:21,713
(<i>נהימה</i>)

1241
01:11:21,744 --> 01:11:23,569
(<i>זכוכית מתנפצת</i>)

1242
01:11:23,601 --> 01:11:25,117
(<i>סכין משחררת נרתיק</i>)

1243
01:11:27,283 --> 01:11:29,077
(<i>נאנח</i>)

1244
01:11:29,109 --> 01:11:30,532
(<i>נהימה</i>)

1245
01:11:30,564 --> 01:11:32,234
(<i>נחיתה קשה</i>)

1246
01:11:32,266 --> 01:11:37,000
(<i>נהימה וגניחה</i>)

1247
01:11:42,849 --> 01:11:44,209
(<i>נאנח</i>)

1248
01:11:45,433 --> 01:11:46,577
הנה.

1249
01:11:46,609 --> 01:11:47,876
(<i>גניחות</i>)

1250
01:11:55,211 --> 01:11:57,190
(<i>חיילים צועקים</i>)

1251
01:12:01,511 --> 01:12:03,645
WOMAN (<i>על P.A.</i>):
התראת אבטחה! התראת אבטחה!

1252
01:12:03,677 --> 01:12:07,018
ישנה פרצת אבטחה
בפרמקולוגיה של האגף המזרחי.

1253
01:12:07,050 --> 01:12:09,308
כל אנשי הביטחון
לאגף המזרחי...

1254
01:12:09,339 --> 01:12:10,670
זה הוא!
הנה הוא!

1255
01:12:11,414 --> 01:12:12,990
(<i>נהמות</i>)

1256
01:12:13,022 --> 01:12:14,228
(<i>ספנסר מתנשף</i>)

1257
01:12:14,260 --> 01:12:15,342
(<i>נשימות</i>)

1258
01:12:15,374 --> 01:12:16,147
(<i>גברים צועקים</i>)

1259
01:12:17,274 --> 01:12:18,418
גבר:
תחזיק את האש שלך!

1260
01:12:18,450 --> 01:12:19,810
לא רוצה אש צולבת.

1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,697
אין לו לאן ללכת.

1262
01:12:22,813 --> 01:12:25,411
(<i>נהימה</i>)
(<i>אנשים צורחים</i>)

1263
01:12:25,442 --> 01:12:27,020
(<i>נאנח</i>)

1264
01:12:27,328 --> 01:12:28,303
שומר:
בואו נזוז!

1265
01:12:28,397 --> 01:12:29,572
קדימה,
לעלות לכאן!

1266
01:12:29,603 --> 01:12:31,088
קדימה, תזוז,
לזוז, לזוז!

1267
01:12:33,007 --> 01:12:34,090
(<i>מתנשף</i>)

1268
01:12:38,268 --> 01:12:39,938
(<i>אנשים צורחים</i>)

1269
01:12:39,969 --> 01:12:41,948
(<i>מתנשף</i>)

1270
01:12:41,981 --> 01:12:43,527
(<i>אנשים צורחים</i>)

1271
01:12:47,254 --> 01:12:47,996
אל תזוז!

1272
01:12:51,916 --> 01:12:54,609
-אישה: עזרה!
-בורק: רד למטה! תזיז את זה!

1273
01:12:54,686 --> 01:12:56,512
תזיז את זה! רד למטה!

1274
01:12:56,703 --> 01:12:58,373
צא מהדרך!

1275
01:12:58,405 --> 01:12:59,611
(<i>ספנסר מתנשף</i>)

1276
01:12:59,644 --> 01:13:00,508
רד למטה!

1277
01:13:02,831 --> 01:13:03,556
צא מהדרך!

1278
01:13:03,609 --> 01:13:04,444
רד למטה! רד למטה!

1279
01:13:04,475 --> 01:13:05,805
(<i>קשקש</i>)

1280
01:13:05,836 --> 01:13:06,794
(<i>יריות</i>)

1281
01:13:06,827 --> 01:13:08,528
(<i>אנשים צורחים</i>)

1282
01:13:08,559 --> 01:13:09,766
HATHAWAY:
בורק, איפה זה?

1283
01:13:09,798 --> 01:13:11,159
זה למטה?

1284
01:13:11,190 --> 01:13:12,798
היה לי חרוז על זה, אדוני.

1285
01:13:12,830 --> 01:13:13,912
זה למטה?!

1286
01:13:13,945 --> 01:13:15,614
זה היה בעיניי, אדוני.

1287
01:13:15,646 --> 01:13:16,820
אישה 1:
אני צריך עגלה מתרסקת, עכשיו!

1288
01:13:16,853 --> 01:13:17,873
אישה 2:
איבדנו את זה.

1289
01:13:17,905 --> 01:13:18,956
ברק:
צא החוצה! מצא לי גוף!

1290
01:13:18,988 --> 01:13:20,565
תן לי את הנשק שלך.

1291
01:13:20,597 --> 01:13:22,051
-מַה?
-תן לי את הנשק שלך!

1292
01:13:23,011 --> 01:13:23,871
משמר 1:
ישר לאחור!

1293
01:13:23,873 --> 01:13:25,234
פשוט תחזור ישר אחורה!

1294
01:13:25,266 --> 01:13:26,874
משמר 2:
הוא הלך ככה!

1295
01:13:29,826 --> 01:13:31,929
יש לו מוצא?

1296
01:13:40,254 --> 01:13:41,924
HATHAWAY:
עיניים פקוחות!

1297
01:13:45,143 --> 01:13:47,927
WOMAN (<i>על P.A.</i>):
כל צוות החירום הזמין

1298
01:13:47,959 --> 01:13:49,196
קוד שלוש-שלוש-שלוש.

1299
01:13:49,227 --> 01:13:51,300
יחידת Medivac חירום
הגעה קרובה

1300
01:13:51,985 --> 01:13:52,974
על Med Dock שמונה.

1301
01:13:53,410 --> 01:13:55,390
ספירה לאחור 90 שניות.

1302
01:13:55,421 --> 01:13:57,029
סגן, תביא לי שני גברים
שם למעלה.

1303
01:13:57,062 --> 01:13:58,576
שניים, לך.

1304
01:14:00,434 --> 01:14:03,249
(<i>גבר מתנשף</i>)

1305
01:14:25,213 --> 01:14:26,359
(<i>צעדים</i>)

1306
01:14:27,446 --> 01:14:28,652
מאורות.

1307
01:14:29,376 --> 01:14:31,138
תסתכל טוב על זה.

1308
01:14:31,171 --> 01:14:32,735
אם היה לך סוג כזה
של עקשנות

1309
01:14:32,754 --> 01:14:34,579
אתה תהיה גנרל עד עכשיו.

1310
01:14:34,987 --> 01:14:36,596
אני צריך דו"ח מצב.

1311
01:14:36,628 --> 01:14:40,093
יש 80,000 ריבוע
רגל למטה, רס"ן.

1312
01:14:40,125 --> 01:14:41,795
אנחנו עדיין
מחפש.

1313
01:14:41,827 --> 01:14:43,992
כמובן שהם כן.

1314
01:14:57,299 --> 01:14:59,774
(<i>זמזום מנוע</i>)

1315
01:15:05,597 --> 01:15:09,309
(<i>כתב מדבר בטלוויזיה</i>
<i>ברקע</i>)

1316
01:15:19,374 --> 01:15:20,984
אישה (<i>בטלוויזיה</i>):
כפי שדווח קודם לכן

1317
01:15:20,996 --> 01:15:23,440
הקנצלרית נקבעה
לחזור לעיר

1318
01:15:23,472 --> 01:15:25,204
עבור פונקציה
בלשכת הביטחון

1319
01:15:25,236 --> 01:15:26,768
מוקדם יותר הערב

1320
01:15:26,781 --> 01:15:29,131
אבל האירוע הזה בוטל
ללא הסבר

1321
01:15:29,163 --> 01:15:31,762
ושל הקנצלרית
מקום הימצאו המדויק אינו ברור.

1322
01:15:33,301 --> 01:15:34,491
הלהבה הזו בסאטון ווד

1323
01:15:34,558 --> 01:15:37,001
נראה סוף סוף מגיע
בשליטה.

1324
01:15:37,033 --> 01:15:40,220
אומרים רובוטים לכיבוי אש
שיהיה 90% בלימה

1325
01:15:40,252 --> 01:15:41,241
נכון לשעה זו.

1326
01:15:42,324 --> 01:15:44,550
החוקרים עדיין אינם מסוגלים
להצהיר

1327
01:15:44,583 --> 01:15:46,067
גורם רשמי לשריפה

1328
01:15:46,099 --> 01:15:49,626
אבל הם אומרים שהם לוקחים
דוחות עדי ראייה רציניים

1329
01:15:49,657 --> 01:15:50,709
על חריגה חשמלית

1330
01:15:50,741 --> 01:15:52,195
בכיפת סאטון
רק כמה שעות...

1331
01:15:52,226 --> 01:15:53,401
ספנסר:
<i>הם יצאו לקמפינג</i>

1332
01:15:53,433 --> 01:15:55,648
בסוף השבוע הזה
למעלה בסאטון ווד.

1333
01:15:55,806 --> 01:15:58,558
רשות הכיפה כבר
שלל מכת ברק...

1334
01:15:58,590 --> 01:15:59,734
מזל שפספסת את האש.

1335
01:15:59,765 --> 01:16:02,147
... כגורם לאנומליה ההיא.

1336
01:16:09,919 --> 01:16:12,888
(<i>צפצוף</i>)

1337
01:16:12,920 --> 01:16:14,961
(<i>לוחש</i>):
מאיה.

1338
01:16:21,111 --> 01:16:22,935
(<i>לוחש</i>):
הם עדיין שם?

1339
01:16:23,248 --> 01:16:26,495
האם הם
ממש בחוץ?

1340
01:16:27,456 --> 01:16:29,156
מאיה, תקשיבי לי.

1341
01:16:30,240 --> 01:16:32,376
אם זה בטוח,
אז תפגשי אותי...

1342
01:16:32,428 --> 01:16:33,572
אל תגיד יותר.

1343
01:16:33,603 --> 01:16:34,965
יש לך
לסמוך עליי.

1344
01:16:34,996 --> 01:16:36,047
-תאמין לי...
-ספנס.

1345
01:16:36,079 --> 01:16:37,038
אָנָא!

1346
01:16:39,018 --> 01:16:40,905
אם אתה עדיין מאמין בי...

1347
01:16:42,209 --> 01:16:46,814
כל מה שאני מבקש זה שאתה...
אתה פוגש אותי.

1348
01:16:46,878 --> 01:16:50,992
תכיר אותי איפה
נפגשנו לראשונה.

1349
01:16:51,024 --> 01:16:53,190
זה כל מה שאני מבקש.

1350
01:17:07,456 --> 01:17:09,002
(<i>שורקת רוח</i>)

1351
01:17:13,026 --> 01:17:15,035
(<i>חרקים מצייצים</i>)

1352
01:17:49,094 --> 01:17:51,537
(<i>חריקת שער</i>)

1353
01:17:55,114 --> 01:17:56,821
(<i>קשקש גדר</i>)

1354
01:17:56,843 --> 01:17:58,420
(<i>צלצול שער</i>)

1355
01:18:04,330 --> 01:18:06,495
(<i>צעקות</i>):
ספנס?!

1356
01:18:08,661 --> 01:18:10,517
(<i>הדהוד</i>):
ספנס?!

1357
01:18:12,097 --> 01:18:13,024
(<i>נשימות</i>)

1358
01:18:19,647 --> 01:18:21,936
ספנסר:
המשיכו ללכת!
(<i>נשימות</i>)

1359
01:18:22,350 --> 01:18:23,895
איפה אתה?

1360
01:18:29,499 --> 01:18:32,933
מאיה.
(<i>נשימות</i>)

1361
01:18:32,965 --> 01:18:34,283
הו, אלוהים.

1362
01:18:34,338 --> 01:18:35,978
הם עקבו אחריך?

1363
01:18:37,032 --> 01:18:38,857
לא.

1364
01:18:45,118 --> 01:18:45,813
אני יודע
אתה מפחד.

1365
01:18:45,817 --> 01:18:47,209
אני יודע מה אמרו לך.

1366
01:18:47,242 --> 01:18:49,097
שאיזו ספינה קיבלה
דרך הכיפה

1367
01:18:49,129 --> 01:18:51,139
ונחת אי שם בחוץ
העיר.

1368
01:18:51,171 --> 01:18:52,222
סייבורג
הרס את הגוף שלי.

1369
01:18:52,962 --> 01:18:53,889
הם צדקו...

1370
01:18:54,496 --> 01:18:54,971
בתיאוריה

1371
01:18:54,974 --> 01:18:56,104
אבל הם עשו
טעות אחת קריטית...

1372
01:18:56,186 --> 01:18:57,144
אני לא מבין.

1373
01:18:57,175 --> 01:18:58,598
הספינה התרסקה.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,281
אתה מבין, זה מה-
זה מה שגרם

1375
01:19:01,299 --> 01:19:02,691
את האש.

1376
01:19:02,723 --> 01:19:03,676
הם טעו בחישוב.

1377
01:19:03,687 --> 01:19:05,450
הקנטאורי מעולם לא הגיע אליי!

1378
01:19:06,941 --> 01:19:07,349
אני יודע

1379
01:19:07,420 --> 01:19:08,501
הספינה כאן.

1380
01:19:08,534 --> 01:19:09,429
אני יכול למצוא את זה.

1381
01:19:10,286 --> 01:19:13,225
אני אראה לך.

1382
01:19:14,947 --> 01:19:16,988
אתה מאמין להם?

1383
01:19:19,154 --> 01:19:21,226
אתה מדמם.

1384
01:19:21,258 --> 01:19:23,223
האם אתה מאמין ל<i>להם?</i>

1385
01:19:23,227 --> 01:19:25,329
אני לא יודע למה להאמין.

1386
01:19:26,888 --> 01:19:29,239
הם היו בבית
במשך שעות.

1387
01:19:29,271 --> 01:19:32,952
אמרו לי דברים...

1388
01:19:32,984 --> 01:19:34,747
הם אמרו שהרגת את נלסון.

1389
01:19:39,273 --> 01:19:41,500
הם ערכו חיפוש בבית.

1390
01:19:42,490 --> 01:19:44,716
הם-הם... הם עברו
הבגדים שלנו...

1391
01:19:44,748 --> 01:19:46,511
הם פגעו בך?

1392
01:19:48,993 --> 01:19:50,352
לא.

1393
01:19:50,164 --> 01:19:51,957
הם שמרו
צולה אותי...

1394
01:19:51,989 --> 01:19:56,474
מבקש ממני הוכחה לאלוהים.

1395
01:19:57,455 --> 01:19:59,868
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אתה.

1396
01:20:03,949 --> 01:20:07,754
אני לא מצפה לכלום
ממך.

1397
01:20:08,054 --> 01:20:10,683
רק רציתי
להתראות שוב.

1398
01:20:12,793 --> 01:20:14,277
לא.

1399
01:20:16,604 --> 01:20:18,024
מה?

1400
01:20:18,029 --> 01:20:20,411
אני לא מאמין להם.

1401
01:20:43,030 --> 01:20:45,629
אתה היחיד
אחד שאני יכול לסמוך עליו.

1402
01:20:55,903 --> 01:20:58,347
(<i>חיילים צועקים</i>)

1403
01:21:00,715 --> 01:21:02,016
אני אוהב אותך.

1404
01:21:02,043 --> 01:21:03,186
הם יהרגו אותך!

1405
01:21:03,219 --> 01:21:05,291
(<i>חיילים צועקים</i>)

1406
01:21:06,809 --> 01:21:08,572
ספנס!

1407
01:21:12,038 --> 01:21:13,615
(<i>צועק</i>)

1408
01:21:19,681 --> 01:21:21,599
(<i>מתנשף</i>)

1409
01:21:22,992 --> 01:21:25,064
(<i>צועק</i>)

1410
01:21:29,552 --> 01:21:32,429
(<i>מתנשף</i>)

1411
01:21:34,534 --> 01:21:38,278
(<i>מנוע מטוסי חילוף מייבב</i>)

1412
01:21:53,808 --> 01:21:56,221
(<i>צועק</i>)

1413
01:22:00,926 --> 01:22:03,710
(<i>הצעקות נמשכות</i>)

1414
01:22:05,814 --> 01:22:07,578
(<i>מתנשף</i>)

1415
01:22:15,129 --> 01:22:17,263
(<i>מתנשף</i>)

1416
01:22:21,899 --> 01:22:24,220
(<i>קולות רחוקים</i>)

1417
01:22:27,583 --> 01:22:29,780
(<i>הדהוד</i>):
עלינו למצוא את הגופה.

1418
01:22:34,333 --> 01:22:35,393
(<i>קולות מתקרבים</i>)

1419
01:22:35,424 --> 01:22:36,474
אנחנו חייבים להיכנס פנימה!

1420
01:22:36,507 --> 01:22:37,836
אנחנו חייבים למצוא את הטייס!

1421
01:22:38,920 --> 01:22:40,590
(<i>נהמות</i>)

1422
01:22:40,622 --> 01:22:42,972
(<i>צועק</i>)

1423
01:22:48,596 --> 01:22:50,824
מאיה, תעזרי לי!

1424
01:22:55,680 --> 01:22:56,824
(<i>שניהם נהנים</i>)

1425
01:22:58,217 --> 01:23:00,537
(<i>צועק</i>)

1426
01:23:01,899 --> 01:23:03,476
(<i>נהימה</i>)

1427
01:23:06,315 --> 01:23:07,738
HATHAWAY:
עולם!

1428
01:23:07,771 --> 01:23:09,100
ספנסר!

1429
01:23:10,687 --> 01:23:12,107
טעיתם!

1430
01:23:12,157 --> 01:23:13,362
כן, טעיתי.

1431
01:23:13,394 --> 01:23:14,260
טעיתם!

1432
01:23:14,291 --> 01:23:16,209
אני יודע את זה עכשיו.

1433
01:23:16,241 --> 01:23:17,354
אתה תקשיב לי.

1434
01:23:18,159 --> 01:23:19,459
אתה צריך לבוא
כאן איתנו.

1435
01:23:19,490 --> 01:23:20,604
קדימה.

1436
01:23:20,635 --> 01:23:23,172
ספנסר, תקשיב לי.

1437
01:23:23,203 --> 01:23:24,162
ספנסר, תקשיב.

1438
01:23:25,180 --> 01:23:27,406
פיענחנו עוד
ברשימת הלהיטים של קנטאורי.

1439
01:23:27,438 --> 01:23:29,790
קריפטוגרפיה
טעה.

1440
01:23:29,821 --> 01:23:30,873
אתה צריך לבוא לכאן

1441
01:23:30,904 --> 01:23:32,326
איתנו, ספנסר.

1442
01:23:32,359 --> 01:23:33,596
זה זז.
תקשיב לי.

1443
01:23:33,627 --> 01:23:34,833
אתה <i>לא</i> רוצה לראות

1444
01:23:34,864 --> 01:23:36,381
מה יש שם.
קדימה, תירה בי.

1445
01:23:36,412 --> 01:23:38,020
ספנסר, אתה לא רוצה...
אתה נשאר מאחור!

1446
01:23:38,053 --> 01:23:38,980
פשוט תירה בי.
לְהַמשִׁיך.

1447
01:23:39,012 --> 01:23:40,526
אתה לא רוצה לראות
מה יש שם.

1448
01:23:40,559 --> 01:23:42,786
תירה בי.
אתה לא רוצה לראות...

1449
01:23:47,333 --> 01:23:49,189
(<i>נשימות</i>)

1450
01:24:02,611 --> 01:24:03,909
ספנסר...

1451
01:24:03,941 --> 01:24:05,457
זה לא היית אתה
את מי שהם רצו.

1452
01:24:05,488 --> 01:24:07,159
אתה היית הקישור
לקנצלרית.

1453
01:24:08,425 --> 01:24:09,632
בבקשה...

1454
01:24:09,635 --> 01:24:10,841
זה היה המטרה שלה.

1455
01:24:11,518 --> 01:24:13,374
כֵּן.

1456
01:24:13,407 --> 01:24:15,170
היית רק פתיל,

1457
01:24:15,201 --> 01:24:16,162
מטעה.

1458
01:24:16,239 --> 01:24:18,528
ספנסר, בבקשה,
אל תאמין לו.

1459
01:24:20,852 --> 01:24:22,770
זו לא אשתך.

1460
01:24:24,009 --> 01:24:26,297
הדבר הזה...

1461
01:24:26,330 --> 01:24:27,445
רצח את אשתך

1462
01:24:27,474 --> 01:24:29,237
מאיה:
אל תקשיב להם... בבקשה...

1463
01:24:29,269 --> 01:24:30,661
אל תעשה!

1464
01:24:30,693 --> 01:24:32,115
(<i>מתנשף</i>)

1465
01:24:32,930 --> 01:24:34,743
תסתכל עליי.

1466
01:24:34,827 --> 01:24:36,187
בוא אליי.

1467
01:24:36,219 --> 01:24:37,889
לא... לא...

1468
01:24:49,402 --> 01:24:51,504
(<i>נשימה מסורבלת</i>)

1469
01:24:53,362 --> 01:24:54,692
יציב.

1470
01:24:58,375 --> 01:25:00,231
יציב, ספנסר.

1471
01:25:20,623 --> 01:25:23,439
(<i>חיילים משוחחים</i>
<i>במרחק</i>)

1472
01:25:43,370 --> 01:25:45,505
לא ידעתי.

1473
01:25:46,866 --> 01:25:48,506
אני... איך יכולתי לדעת?

1474
01:25:57,797 --> 01:25:59,559
הבוקר, אנחנו...

1475
01:26:03,501 --> 01:26:05,449
תתרחקי ממנה!
אדוני, אדוני...

1476
01:26:05,481 --> 01:26:06,563
תתרחקי ממנה!

1477
01:26:06,595 --> 01:26:08,606
-תתרחק ממנה!
-בסדר, תחזור!

1478
01:26:08,637 --> 01:26:10,245
-כן, אדוני.
-לַחֲזוֹר!

1479
01:26:19,716 --> 01:26:21,850
HATHAWAY:
זה היה טבח בכולנו.

1480
01:26:23,088 --> 01:26:24,512
אתה יודע את זה,
ספנסר.

1481
01:26:24,543 --> 01:26:26,832
גבר:
רב סרן!

1482
01:26:27,128 --> 01:26:27,900
(<i>נהימה</i>)

1483
01:26:27,933 --> 01:26:29,046
רב סרן!

1484
01:26:30,841 --> 01:26:32,604
רַב סֶרֶן!

1485
01:26:32,636 --> 01:26:33,347
כֵּן.

1486
01:26:33,378 --> 01:26:35,050
(<i>נהימה</i>)

1487
01:26:36,163 --> 01:26:37,525
(<i>חריקת מתכת</i>)

1488
01:26:47,346 --> 01:26:49,202
(<i>מתנשף</i>)

1489
01:27:02,210 --> 01:27:05,087
הו, אלוהים...

1490
01:27:05,119 --> 01:27:06,851
אם זה אולהם...

1491
01:27:08,027 --> 01:27:09,666
(<i>צפצוף</i>)

1492
01:27:25,386 --> 01:27:27,211
(<i>הרעום מתפוגג</i>)

1493
01:27:27,243 --> 01:27:29,440
(<i>שורקת רוח</i>)

1494
01:27:36,433 --> 01:27:39,279
(<i>צפצוף לפקח</i>)

1495
01:27:52,370 --> 01:27:54,652
הצלחנו
כדי להאיץ את המשטר שלך

1496
01:27:54,691 --> 01:27:55,929
בשבועיים האחרונים

1497
01:27:56,856 --> 01:27:59,206
אבל אני צריך אותך
להמשיך לחזור, הא?

1498
01:27:59,959 --> 01:28:01,305
עדיין לא כולכם יותר טובים.

1499
01:28:01,341 --> 01:28:02,696
עכשיו זו התרופה
אני צריך שתקחי.

1500
01:28:02,778 --> 01:28:05,988
מגיש חדשות:
ניתן לצפות מהחלל, זהו הפיצוץ

1501
01:28:05,992 --> 01:28:07,322
כפי שנראה מ
פלטפורמת הגנה...

1502
01:28:07,354 --> 01:28:08,622
אני בסדר.
תרגיש טוב יותר, הא?

1503
01:28:08,653 --> 01:28:10,447
...14,000 קילומטרים
מעל כדור הארץ.

1504
01:28:10,480 --> 01:28:11,356
ועכשיו זה גם אושר

1505
01:28:11,435 --> 01:28:13,785
כי בין
כמה אלפי הרוגים

1506
01:28:13,816 --> 01:28:16,848
היו רס"ן ד"ה האת'ווי
של הסוכנות לביטחון כדור הארץ

1507
01:28:16,880 --> 01:28:20,283
ד"ר מאיה יוני עולם מה-
הנהלת בית חולים ותיקים

1508
01:28:20,314 --> 01:28:23,285
וד"ר ספנסר ג'ון אולהם,
עם לשכת הביטחון.

1509
01:28:24,483 --> 01:28:26,357
ספנסר אולהם היה מבוקש
בקשר

1510
01:28:26,403 --> 01:28:29,567
עם האשמות על ריגול,
מה שבא בהלם לרבים

1511
01:28:29,574 --> 01:28:30,533
שזכר רק אותו

1512
01:28:30,564 --> 01:28:32,265
כעקרונית עמוקה
ואדם פטריוטי.

1513
01:28:33,493 --> 01:28:35,473
אנחנו מאבדים חיים כדי להתקדם.

1514
01:28:35,504 --> 01:28:37,577
זו הקרבה הכרחית.

1515
01:28:37,445 --> 01:28:40,317
בתור הדיוט...

1516
01:28:40,372 --> 01:28:43,217
אני רוצה לראות שלום
בימי חיי.

1517
01:28:44,907 --> 01:28:46,057
כתב:
ד"ר אולהם, אם רק יכולתי להשיג אותך

1518
01:28:46,112 --> 01:28:47,566
לפרט רק
קצת על....

1519
01:28:47,598 --> 01:28:48,828
לא. לא. אתה תסלח לי.

1520
01:28:48,887 --> 01:28:50,279
אני, אה, פשוט הייתי
בדרכי הביתה

1521
01:28:50,311 --> 01:28:51,795
להכיר את עצמי מחדש
עם אשתי.

1522
01:28:52,527 --> 01:28:53,516
כתב:
תודה לך, אדוני.

1523
01:28:53,549 --> 01:28:56,054
הכרת אותו?

1524
01:28:56,085 --> 01:28:58,344
מגיש חדשות:
הביקורת המוגברת של הממשלה

1525
01:28:58,376 --> 01:29:01,191
מגיע כתוצאה מה
גילוי של מזהמים ביולוגיים...

1526
01:29:01,222 --> 01:29:03,913
הייתי רוצה לחשוב כך.

1527
01:29:07,662 --> 01:29:15,133
(<i>נשימה נלהבת</i>)